Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold free and harmless from any....
Spanish translation:
mantener indemne y eximir de responsabilidades
Added to glossary by
yolanda Speece
Feb 28, 2006 16:48
18 yrs ago
38 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
hold free and harmless from any....
English to Spanish
Other
Other
I (We) agree to hold free and harmless from any claims, suits for damages, or complications which may result from such treatment.
Should I mentiond who this party is holding free and harmless within this sentence even though it is not mentioned in the sentence?
This is what I translated it to:
Yo (Nosostros) me comprometo(nos comprometemos) a liberar y mantener indemne a Dr.XXXXXX, su consultorio y su personal de cualquier reclamo, demanda por daños, o complicaciones, las cuales pueden resultar de semejante tratamiento.
Am I off base or should I be looking to word it some completely different way?
Should I mentiond who this party is holding free and harmless within this sentence even though it is not mentioned in the sentence?
This is what I translated it to:
Yo (Nosostros) me comprometo(nos comprometemos) a liberar y mantener indemne a Dr.XXXXXX, su consultorio y su personal de cualquier reclamo, demanda por daños, o complicaciones, las cuales pueden resultar de semejante tratamiento.
Am I off base or should I be looking to word it some completely different way?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | mantener indemne y eximir de responsabilidades |
Marina Soldati
|
| 5 | se mantendrá indemne frente a |
Arturo Munilla
|
| 5 | dejar en paz y a salvo respecto de |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+6
6 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
252
Selected
mantener indemne y eximir de responsabilidades
An option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for having my back!"
10 mins
Arturo Munilla
Native in Spanish
all time legal hackney
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se mantendrá indemne frente a
Es una frase hecha bastante frecuente
Reference:
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
dejar en paz y a salvo respecto de
Sobre todo si es para México, aunque hay pequeñas variaciones, esta versión sirve.
Something went wrong...