Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Treated sewage sludge
español translation:
lodos de aguas servidas (residuales, negras) con tratamiento
Added to glossary by
Adela Sánchez
Mar 1, 2006 15:44
18 yrs ago
14 viewers *
inglés term
Quality first
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Treated sewage sludge
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Varios
Sewerage improvement
Buenos días:
Estoy traduciendo una matriz sobre las condiciones de vida de la ciudad de Lima (Perú). Y dentro del punto C, relacionado a la Mejora del Alcantarillado, me encuentro frente a la frase: Annual amount of treated sewage sludge.
Muchas gracias por la ayuda.
Adela
Peru
Estoy traduciendo una matriz sobre las condiciones de vida de la ciudad de Lima (Perú). Y dentro del punto C, relacionado a la Mejora del Alcantarillado, me encuentro frente a la frase: Annual amount of treated sewage sludge.
Muchas gracias por la ayuda.
Adela
Peru
Proposed translations
(español)
| 5 | lodos de aguas servidas (residuales, negras) con tratamiento |
Henry Hinds
|
| 4 | lodos tratados de alcantarillas (o del alcantarillado) |
hecdan (X)
|
| 4 | Sedimento tratado de aguas residuales |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
19 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
661
Selected
lodos de aguas servidas (residuales, negras) con tratamiento
Annual amount of treated sewage sludge = Volumen anual de lodos de aguas servidas (residuales, negras) con tratamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
Adela
Peru"
14 minutos
lodos tratados de alcantarillas (o del alcantarillado)
.
15 minutos
Sedimento tratado de aguas residuales
s
Something went wrong...