Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"flat-packed"
Spanish translation:
sin armar/ensamblar en embalaje plano
Added to glossary by
smorales30
Dec 13, 2006 14:22
17 yrs ago
32 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
"flat-packed"
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
XXX comes flat-packed and it is easy to assemble (Product: stool)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sin armar/ensamblar en embalaje plano |
Laureana Pavon
|
| 5 | en un envoltorio plano |
Alfredo Tanús
|
| 4 | empaquetado plano |
Lydia De Jorge
|
| 4 | embalaje plano |
moken
|
Proposed translations
28 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
sin armar/ensamblar en embalaje plano
Este término se refiere a que el mueble viene desarmado y todas las partes dentro de una caja plana. Esto se refiere a que el comprador debe armar el mueble antes de utilizarlo.
Es un término extremadamente común, y la principal idea que tienes que transmitir es que el comprador tendrá que armarlo/ensamblarlo antes de poder utilizarlo.
Es un término extremadamente común, y la principal idea que tienes que transmitir es que el comprador tendrá que armarlo/ensamblarlo antes de poder utilizarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
1 min
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
"flat packed"
en un envoltorio plano
suerte!
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
empaquetado plano
,
14 mins
embalaje plano
Hi s,
Creo que en España sería la opción que mejor funcionaría.
No, no conozco ese tipo de cierre, me parece que se puede tratar más bien de un equívoco. Si facilitas la referencia lo podremos consultar y darte nuestra opinión.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Referencia útil:
Untitled DocumentLos elementos vienen embalados en el nuevo "Flat Pack", o embalaje plano, fabricado en cartón de alta calidad diseñado para albergar de forma segura cada ...
www.retex.es/paginas/espanol/armarios_19/_logic/logic.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Creo que en España sería la opción que mejor funcionaría.
No, no conozco ese tipo de cierre, me parece que se puede tratar más bien de un equívoco. Si facilitas la referencia lo podremos consultar y darte nuestra opinión.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Referencia útil:
Untitled DocumentLos elementos vienen embalados en el nuevo "Flat Pack", o embalaje plano, fabricado en cartón de alta calidad diseñado para albergar de forma segura cada ...
www.retex.es/paginas/espanol/armarios_19/_logic/logic.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Discussion