Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-faded
Spanish translation:
cosas o personas importantes ya olvidadas/pasado de moda
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 13, 2007 22:41
16 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
high-faded
English to Spanish
Other
Other
Busco la traducción de esta palabra en el siguiente contexto:
Se trata de un personaje que va de estrella y una canción de fondo dice:
"There is a new cat in town with high-faded friends, thinks he's going to change history..."
Thanks!
Se trata de un personaje que va de estrella y una canción de fondo dice:
"There is a new cat in town with high-faded friends, thinks he's going to change history..."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cosas o personas importantes ya olvidadas/pasado de moda |
Lydia De Jorge
|
| 3 | drogadictos/mariguaneros |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
Aug 13, 2007 23:21: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 17, 2007 18:48: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
cosas o personas importantes ya olvidadas/pasado de moda
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-08-17 18:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad I could help!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-08-17 18:48:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad I could help!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
18 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
57
drogadictos/mariguaneros
Sé que tiene este significado pero no puedo estar segura de que es el que corresponde a los amigos del gato en cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-13 23:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Más exactamente: si éste es el caso (no estoy nada segura) se referiría a amigos con esas características en un estado similar al de la resaca de los bebedores.
Something went wrong...