This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pumpkin configuration
comparative basis

Glossary entry

English term or phrase:

a tapping valve

Spanish translation:

válvula de derivación/bifurcación

Added to glossary by Jorge Merino
Nov 1, 2010 11:06
13 yrs ago
13 viewers *
English term

a tapping valve

English to Spanish Tech/Engineering Other
Then, after the sleeve has been installed, inspected, and accepted, a tapping valve and tapping machine shall be installed on the fitting.

¿Sabéis qué es? Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 válvula de dericación/bifurcación
4 válvula de toma
Change log

Nov 8, 2010 14:16: Jorge Merino Created KOG entry

Discussion

meirs Nov 2, 2010:
Just a note In electrical engineering this form of connection is called "vampire".
Teresa Mozo Nov 2, 2010:
bueno, en mi también humilde opinión no creo que "válvula hot tapping" o "válvula de tapinado" puedan considerarse "traducciones". Un ingeniero en la materia lo entenderá mejor si se deja todo en inglés.:-)
Mayca M.R. (asker) Nov 2, 2010:
Todas las explicaciones y aclaraciones son excelentes, sin embargo, me parece muy interesante lo que viene en uno de los links aportados por el colega Jorge, donde viene simplemente "válvula hot tapping", incluso "válvula de tapinado" me pareció ver haciendo mis investigaciones. Creo que si lo pongo como aparece en ese link cualquier ingeniero o entendido en la materia debe más que entenderlo. Lo demás me parecen más explicaciones que traducciones en sí. Pero es mi humilde opinión nada más, que aquí sabemos un poco de algo y mucho de nada. Un abrazo. Mayca
nahuelhuapi Nov 1, 2010:
Leonardo: ¿Por qué no la pones como respuesta? Es sin duda una válvula de toma
Mayca M.R. (asker) Nov 1, 2010:
Gracias a todos, estoy siguiendo atentamente todas vuestras aportaciones e investigando sobre lo que me decís. Un saludo agradecido.
Teresa Mozo Nov 1, 2010:
yo diría que se trata de un grifo, "a valve to tap".
Leonardo Lamarche Nov 1, 2010:
Mayca, Tapping machine=máquina pa ra taladrar y rocar una tubería (por ejemplo parahacer en la tubería principal de agua, una toma para surtir una casa)
Por ende, sugiero que para "tapping valve" traducir como "válvula de toma"
meirs Nov 1, 2010:
@ Travelin Ann Maybe (but not sure it fits the broader context) - but "tapping machine" ? A tapping machine is a machine that creates (forms) internal threads in raw material.
meirs Nov 1, 2010:
valve tapping and mechanical tapping Makes a little more sense IMHO - but not much more. Looks like some sort of machine translation from German, Swedish, Hotentotish, etc.
Travelin Ann Nov 1, 2010:
Tap valve See: http://en.wikipedia.org/wiki/Tap_(valve)
http://www.uspvh.com/Products.asp?id=16
Mayca M.R. (asker) Nov 1, 2010:
I don´t know... There are so many silly things which are driving me crazy. I must find a solution for all those terrible terms...
meirs Nov 1, 2010:
Are you sure that the source text was written by a native English speaker ?

Proposed translations

4 hrs
Selected

válvula de dericación/bifurcación

Entiendo que se trata de una válvula de derivación (tapping) que se instala sobre una cañería existente. Normalmente consta de un mango (sleeve) o montura (saddle) sobre el cual se apoya la válvula, que dispone en su extremo inferior de una terminación cónica que se inserta sobre la pared de la cañería atravesándola y obteniendo acceso al caudal de líquido. Esta solución es ideal para construir derivaciones sobre cañerías en servicio (hot tapping).

Ve estas referencias:

http://flowserve.com/es_XL/Products/Valves/Quarter-Turn/Ball...

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...

http://books.google.com.py/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA546&lp...

http://www.tademex.com.mx/tademexinicio/pdf/plexco-agua.pdf

Saludos!




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-01 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

derivación, por supuesto...
Note from asker:
Gracias, Jorge.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Jorge."
9 hrs

válvula de toma

Gracias a nahuelhuapi.
Note from asker:
Gracias, Leonardo, por la explicación.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search