Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Full-Service Domestic Adoption Plan
Spanish translation:
un plan de adopción a nivel nacional con todos los servicios
Added to glossary by
Laura Hercha
Jun 27, 2011 18:11
12 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A Full-Service Domestic Adoption Plan
English to Spanish
Other
Other
Adoption Agency services
This is a brochure about the services of an Adoption Agency. Their "motto" is "A Full-Service Domestic Adoption Plan".
They provide all kinds of services for adoptive parents.
They provide all kinds of services for adoptive parents.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
un plan de adopción a nivel nacional con todos los servicios
mi sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Isabel!"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
un plan de adopción de servicio completo deentro/en el paíd
"domestic" being in the country, of course
Mike
Mike
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
un plan de adopción (en el ámbito) nacional que incluye todos los servicios
Si resulta demasiado largo, "con todos los servicios".
Ojo que "a nivel (de) ..." no es aceptado por la RAE, por más que se use la expresión todo el tiempo.
Ojo que "a nivel (de) ..." no es aceptado por la RAE, por más que se use la expresión todo el tiempo.
+1
1 hr
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
11
un plan integral de adopción a nivel nacional
Todas las anteriores me parecen bien. Ésta es sólo otra alternativa.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Pues es lo que yo diría, vamos...
1 hr
|
|
I'm glad we think alike ;) Gracias, Toni.
|
Something went wrong...