Como ocurre con otros conceptos e instituciones pertenecientes a sistemas judiciales distintos, es difícil traducir un concepto complejo mediante un término simple y conciso.

Un “statutory court” es un tribunal de jurisdicción limitada establecida por ley, a diferencia de los “constitutional courts”, cuya jurisdicción está establecida por la constitución.

Un “three-judge court” por supuesto es un tribunal colegiado compuesto por tres jueces.

Así que la idea completa es “Tribunal Colegiado (de tres jueces) de Distrito con Jurisdicción establecida por Ley”.

Seguramente encontrarás una manera más concisa y elegante de decirlo.
Buena suerte,
Manuel
.------------

Judicial courts in Ohio are of two classes: constitutional and statutory. Constitutional courts are authorized by the Ohio Constitution and statutory courts by the Ohio Revised Code.
The constitutional courts are the Ohio Supreme Court, the Courts of Appeals and the Courts of Common Pleas. The statutory courts are municipal courts, county courts, mayors' courts and the Court of Claims.
http://ohioline.osu.edu/b835/b835_14.html
.-------------

the courts of limited jurisdiction established by legislation are not in any sense subject to direction, control or supervision by the superior courts. The statutory courts are inferior courts in the sense only that their range of jurisdiction is limited and defined by legislation. [The District Judge's] independence and authority is secured in his freedom not only from pressures of political or executive nature but also from purported intervention, direction, or control by any superior court.
http://www.gov.ie/debates-01/1may/sect5.htm
.--------------

41. Aside from merging the three branches of government -State and Federal statutory courts are legislative rather than judicial courts, all operating under a system of positive law which is in the lineage of Roman Civil Law rather than English-American common law- Federal encroachment has advanced to the point the nation functions more as a seamless garment than a patchwork of fifty semi-independent republics.
http://famguardian.org/PublishedAuthors/Indiv/MeadorDan/Form...
.----------

Jurisdiction of the various levels of courts is established by constitutional provision and by statute. Statutory jurisdiction is established by general statutes providing jurisdiction for all courts on a particular level, as well as by the statutes establishing individual courts. Thus, to determine the jurisdiction of any one particular court, recourse must be had first to the Constitution, second to the general statutes establishing jurisdiction for that level of court, third to the specific statute authorizing the establishment of the particular court in question, fourth to statutes creating other courts in the same county (whose jurisdictional provisions may affect the court in question), and fifth to statutes dealing with specific subject matters (such as the Family Code, which requires, for example, that judges who are lawyers hear appeals from actions by non-lawyer judges in juvenile cases.)
http://www.courts.state.tx.us/publicinfo/ar97/subject.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2004-02-23 22:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

ALGUNOS EJEMPLOS DE TRIBUNALES COLEGIADOS EN PUERTO RICO

Jurisprudencia del Tribunal Supremo de Puerto Rico 2003
... de instancia pueda ser revisada por un tribunal colegiado. ... panel apelativo de un mínimo de tres jueces revise esa ... de julio de 1994, Leyes de Puerto Rico, págs ...
www.lexjuris.com/lexjuris/tspr2003/lexj2003165.htm - 89k - En caché - Páginas similares


Universidad Interamericana
... o dividido en salas de no menos tres jueces. ... fue enfática al señalar que Puerto Rico “no puede ... de última instancia, como tribunal colegiado, debe asumir ...
www.inter.edu/cp/noticias/noticia.asp?i=13 - 24k - En caché - Páginas similares

[DOC] ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... por un tribunal colegiado de por lo menos tres jueces. Informe de 25 de octubre de 1995 de la Comisión de lo Jurídico del Senado de Puerto Rico sobre el ...
www.senadoelapr.org/ pdf-documentos/pdels/..%5C..%5CMedidaslegislativas%5Cradicados%5CPS-radi%5Cps1682-2l.doc - Resultado Suplementario - Páginas similares

Lección Magistral
... Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico específicamente dispone ... instancia se revisen por un tribunal colegiado de por lo menos tres jueces. ...
www.tribunalpr.org/Prensa/ponencia.html - 56k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tribunalpr.org ]

CubaJMF
... y la creación de la Audiencia de Puerto Rico en 1831 ... Los demás casos se verían ante un tribunal colegiado integrado por tres jueces (el Presidente ...
www.asociacioncaliope.org/Cubajmf.htm - 101k - En caché - Páginas similares

[PDF] El Sistema Federal Judicial en los Estados Unidos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en cada estado, el Distrito de Columbia (Washinton, DC), Puerto Rico y los ... el Tribunal de Apelación es presidido por un tribunal colegiado de tres jueces. ...
www.uscourts.gov/ library/international-finalfinalSpanish.pdf - Páginas similares

[RTF] N° 26-2001
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
... También hay una invitación de la Corte de Puerto Rico - agrega el ... y Desamparados,tanto en juicios unipersonales, como del Tribunal Colegiado, como de los ...
www.poder-judicial.go.cr/secretaria/ corte/2001/026-0608.rtf - Páginas similares