Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box mailer
Spanish translation:
caja sobre para envío postal
Added to glossary by
Darío Orlando Fernández
Feb 10, 2009 10:34
15 yrs ago
4 viewers *
English term
box mailer
English to Spanish
Other
Paper / Paper Manufacturing
¿Y cuál sería la diferencia con "box envelope"?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | caja sobre para envío postal |
Darío Orlando Fernández
|
Change log
Feb 10, 2009 13:34: Darío Orlando Fernández Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
8
Selected
caja sobre para envío postal
Luego comento
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-10 11:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Estos si se fabrican a partir de una hoja de cartón corrugado de bastante espesor. La hoja está troquelada y pre-doblada. Se usan para remitir muchos sobres a una dirección mediante un único envío postal. Por ejemplo a varios funcionarios de una misma empresa o si compras varios discos y te los envían en un único embarque reduciendo así el costo de envío.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-10 11:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Estos si se fabrican a partir de una hoja de cartón corrugado de bastante espesor. La hoja está troquelada y pre-doblada. Se usan para remitir muchos sobres a una dirección mediante un único envío postal. Por ejemplo a varios funcionarios de una misma empresa o si compras varios discos y te los envían en un único embarque reduciendo así el costo de envío.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Pues entiendo que sí. La información de contexto es tan escasa (por no decir nula)... pero pienso lo mismo.
6 mins
|
|
Tankiu, Tomás. Vilar esta traduciendo un catálogo de un fabricante de embalajes postales e imagino que solo tiene interminables listas de referencias sin mayor explicación.
|
|
| agree |
Rodolfo Flores
19 mins
|
|
Tankiu, Rodolfo
|
|
| agree |
Darío Giménez
: :-)
21 mins
|
|
Tankiu, tocayo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Tengo esta web de referencia. www.sobres.es
Gracias.
Gracias