Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black liquor
Spanish translation:
licor negro
Added to glossary by
Gabi Ancarol (X)
Apr 24, 2009 07:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term
black liquor
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Wikipedia:
Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.
Example sentences:
Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. (LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK )
Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. (AutoblogGreen)
The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. (Conventus Communication AB)
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | licor negro | Gabi Ancarol (X) |
5 +1 | Licor negro o acetato de hierro | Carmen Martinez |
Change log
Apr 23, 2009 19:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 24, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 27, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 27, 2009 09:18: Gabi Ancarol (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "black liquor"" to ""licor negro""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
licor negro
Definition from
own experience or research:
el Licor Negro es un residuo generado en el proceso de cocción química de las astillas para la obtención de pulpa química, kraft o pasta woodfree. Básicamente está compuesto por Licor Blanco (solución acuosa con sulfuro de sodio -Na2S- e hidróxido de sodio -NaOH-)y la lignina y hemicelulosas que se separan de la celulosa por la cocción y reacción química. <br /><br /><b><a href="http://celulosapapel.blogspot.com/2007/10/licor-negro.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://celulosapapel.blogspot.com/2007/10/licor-negro.html</a></b><br /><b><a href="http://www.fao.org/forestry/14247/es/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.fao.org/forestry/14247/es/</a></b>
Example sentences:
Licor Negro: residuo generado en el proceso de cocción química de las astillas para la obtención de pulpa química, kraft o pasta woodfree. (celulosa y papel)
El licor verde proviene, básicamente, de la ceniza originada por la combustión del licor negro; sus principales compuestos químicos son sulfito de sodio (Na2 S) y carbonato de sodio (Na2 CO3) mezclado con agua, el cual, luego de caustificarse y agregársele componentes químicos (principalmente cal viva –CaO) se regenera como licor blanco. Éste se filtra, se almacena en estanques especiales y posteriormente será utilizado en la fase de Cocción. Del proceso de filtrado del licor blanco se retiran los compuestos no disueltos, formándose los lodos (CaCO3), a los cuales se les extrae la humedad para luego ser quemados en hornos de cal junto con la caliza, transformándolos, así, en cal viva, la que servirá posteriormente para la conversión del licor verde a licor blanco. (papelnet)
Peer comment(s):
agree |
huilqui
8 hrs
|
gracias Huilqui
|
|
agree |
Veronica Ojeda Elgue
: De acuerdo
16 hrs
|
gracias Verónica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Licor negro o acetato de hierro
Definition from
Diccionario Politécnico de F. Beigbeder:
Licor negro (fabricación de papel) / acetato de hierro (mordiente para negro) / líquido residual de obtención de la pasta química de madera
Example sentences:
El licor negro -compuesto principalmente de material orgánico disuelto (lignina) y sales residuales del licor blanco-, sigue un proceso de concentración mediante evaporadores de múltiples efectos. (papelnet.cl)
Discussion
a.- Kraft process (sulphate), produces black liquor.
b.- Soda process, produces black liquor.
c.- Sulphite process, produces black liquor.
The Wiki definition should be reconsidered.