Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doctors
Spanish translation:
rasquetas / Doctor Blade
Added to glossary by
Ligia Gonzalez
Jan 10, 2018 04:22
6 yrs ago
3 viewers *
English term
doctors
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
maquinaria de cartoncillo
“but it was causing the cylinder’s three doctors to move and was affecting the main bearings."
Two of the old cylinders had become eccentric and were causing the doctors to jump, risking web breaks
Está hablando de maquinaria para la fabricación de cartoncillo. De que el cilindro se ha tornado excéntrico y esto ha provocado que se muevan los DOCTORS no sé a qué se refiere.
Gracias de antemano.
Two of the old cylinders had become eccentric and were causing the doctors to jump, risking web breaks
Está hablando de maquinaria para la fabricación de cartoncillo. De que el cilindro se ha tornado excéntrico y esto ha provocado que se muevan los DOCTORS no sé a qué se refiere.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rasquetas / Doctor Blade |
Ligia Gonzalez
|
| 3 | cuchillas - palas - paletas |
JohnMcDove
|
Change log
May 1, 2018 10:50: Ligia Gonzalez Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
rasquetas / Doctor Blade
Cuchilas para limpiar los cilindros se llaman Doctor Blade o rasquetas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias fue muy útil tu ayuda "
9 mins
cuchillas - palas - paletas
Doctors se refiere a "blades", es decir "paletas" que se usan para espacir material sobre una superficie, o para darle una capa.
Si estas "paletas" están descentradas, pueden romper la "web", en este caso supongo que la cinta continua por la que debe pasar el cartón o el cartoncillo.
Algo más de contexto ayudaría, pero el sentido de "doctor" es ese, el de "paleta"...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-10 04:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes una buena definición:
10.
(in a paper-making machine) a blade that is set to scrape the roller in order to regulate the thickness of pulp or ink on it
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/doct...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-01-10 04:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un placer poder echar una mano. :-)
Si estas "paletas" están descentradas, pueden romper la "web", en este caso supongo que la cinta continua por la que debe pasar el cartón o el cartoncillo.
Algo más de contexto ayudaría, pero el sentido de "doctor" es ese, el de "paleta"...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-10 04:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes una buena definición:
10.
(in a paper-making machine) a blade that is set to scrape the roller in order to regulate the thickness of pulp or ink on it
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/doct...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-01-10 04:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, un placer poder echar una mano. :-)
Note from asker:
| No hay más contexto es todo lo que viene, gracias me das una idea. |
| Excelente aportación, es mucho más claro ahora, te agradezco infinito. |
Discussion