Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 thread types (tapered and straight)
Spanish translation:
2 tipos de rosca (cónica y recta)
Added to glossary by
Ana Brassara
Dec 30, 2004 01:51
19 yrs ago
9 viewers *
English term
2 thread types (tapered and straight
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Define sourcing specifications. The 2 thread types (tapered and straight) sometimes cause confusion which can lead to incidents or even accidents. Straight threading is the most reliable and is recommended when purchasing new cylinders.
We advise against the purchase of cylinders in composite material with a plastic inner shell and recommend rather cylinders with an aluminium inner shell.
My draft translation: Establezca especificaciones de origen. The 2 thread types (tapered and straight) ocasionalmente prestan a confusión que puede dar lugar a incidentes e incluso accidentes. Al comprar nuevos cilindros, el Straight threading es la opción más confiable y aconsejable.
No aconsejamos la adquisición de cilindros de material compuesto con un armazón interno de plástico sino que sugerimos cilindros con un armazón interno de aluminio
We advise against the purchase of cylinders in composite material with a plastic inner shell and recommend rather cylinders with an aluminium inner shell.
My draft translation: Establezca especificaciones de origen. The 2 thread types (tapered and straight) ocasionalmente prestan a confusión que puede dar lugar a incidentes e incluso accidentes. Al comprar nuevos cilindros, el Straight threading es la opción más confiable y aconsejable.
No aconsejamos la adquisición de cilindros de material compuesto con un armazón interno de plástico sino que sugerimos cilindros con un armazón interno de aluminio
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | 2 tipos de rosca (la que se estrecha hacia los extremos y la recta) |
Ana Brassara
|
| 4 | 2 tipos de roscado (en cuña y recto) |
Julio Torres
|
Proposed translations
+2
20 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
2 tipos de rosca (la que se estrecha hacia los extremos y la recta)
Aeromodelismo >>>Conquismania... enrosca y de4splaza en el aire tal como lo hace un tornillo. ... las formas más variadas: estrechándose hacia los extremos (tapered) o recta (straight), en la ...
www.conquismania.itgo.com/ especial/hechas/aeromodelismo.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-30 02:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
En vez de la explicación \"la que se estrecha hacia los extremos\", la palabra que encontr´´e y que es mejor es: \"cónica\"
Technical English - Spanish Vocabulary
... Tapered joint, junta ahusada. Tapered thread, rosca cónica. Tapered -tooth gear,
engranaje de dientes cónicos , ( Ingeniería de diseño ) See beveloid gear. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ T/Technical_vocabulary_Spanish(T3).htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-30 02:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Johnson Gage - Toll Free: 1-800-245-4243 - Product Detail ... - [ Traduzca esta página ]
... 3.000\"(75MM) External Bench Tapered Thread Inspection for NPT-NPTF-NGT and Other
Tapered Thread Forms. Banquillo Externo; Inspección de Rosca Cónica para; NPT ...
www.johnsongage.com/share/cgi-bin/site. cgi?qf.itemno=4&page_id=detail&site_id=johnsongage - 40k
Inicial empleada para expresar tiempo. - [ Traduzca esta página ]
... Tubería con rosca cónica. Tapered pipe thread. Pipe threads in which the pitch diameter
follows a helical cone to provide interference in tightening. ...
oleohidraulicaonline.com/Formacion/Diccionario/TT.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[PDF] Manocontacto 441 014
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Rosca de la boca G Thread of port G Comentarios Comments 441 014 001 0 1 E 2,0 ±
0,2 M 22 x 1,5 441 014 002 0 1 E 1,0 ± 0,2 M 10 x 1 Cónica/ tapered ...
www.wabco.info/intl/pdf/600/000/195/441014.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] LINES LIGNES LÍNEAS LINES LIGNES LÍNEAS LINEE 2000 3000 8000
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... PEZZI DIRITTO TUBO/FILETTO - tenuta conica THREE-PIECE STRAIGHT FITTING HOSE TO
THREAD - tapered seal RACCORD ... EN TRES PIEZAS RECTO TUBO/ROSCA - asiento cónico ...
www.bucchi.it/file/download/L020308_112004.pdf - Páginas similares
[PDF] 08 601 094_Temp20mA.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... rer. Install sensors with a tapered thread without a seal. Sensors ... motor.
Montar el transmisor con rosca cónica sin junta. Los ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
55
2 tipos de roscado (en cuña y recto)
OK
Something went wrong...