Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-slot, non-load bearing platform
Spanish translation:
plataforma con dos ranuras sin soporte de carga
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 18, 2005 10:36
19 yrs ago
4 viewers *
English term
2-slot, non-load bearing platform
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
instalaciones petroleras
Hola.
Necesito ayuda para la traducción de esta expresión; se trata de instalaciones petroleras.
“Provided advisory and consulting support to the Construction Department in the design and installation of the **Flamboyant 2-slot, non-load bearing platform** in November 1992 and the **16-slot Immortelle platform** in July 1993”.
Se me ocurre “plataforma de/con dos ranuras sin soporte de carga”, pero no estoy nada seguro.
Agradecido,
Manuel
Necesito ayuda para la traducción de esta expresión; se trata de instalaciones petroleras.
“Provided advisory and consulting support to the Construction Department in the design and installation of the **Flamboyant 2-slot, non-load bearing platform** in November 1992 and the **16-slot Immortelle platform** in July 1993”.
Se me ocurre “plataforma de/con dos ranuras sin soporte de carga”, pero no estoy nada seguro.
Agradecido,
Manuel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | plataforma, con dos ranuras, que no soporta carga |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | plataforma de dos plazas no apta para carga |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+1
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
259
Selected
plataforma, con dos ranuras, que no soporta carga
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
plataforma de dos plazas no apta para carga
hth
Discussion