Glossary entry (derived from question below)
Jun 1, 2005 23:46
18 yrs ago
6 viewers *
English term
labeling
English to Spanish
Other
Philosophy
semiotics Peirce
In Peircean semiotics, an index is a sign which indicates contiguity with its object. Contiguity can be: deictic, causal or labeling. Does anybody know what is the Spanish term for "labeling contiguity"?
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | "descriptiva" |
Rosmu
|
| 5 +2 | catalogando |
Luis Zepeda
|
| 4 +2 | etiquetado |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
39 days
Selected
"descriptiva"
Según la filosofía de Peirce (peirciana), un índice es un símbolo que indica contigüidad con el objeto que representa. La contigüidad se puede referir a: categorías indexadas, causales o descriptivas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, y mil perdones por la demora en calificar tu respuesta..."
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
etiquetado
Declined
ARCHIVO DE SEMIOTICA - [ Translate this page ]
semiológicos, pero no corresponde a la Semiótica sino a la Filosofía la ...
míos, que entre la Semiótica y la Filosofía hay más intersección que la que ...
www.archivo-semiotica.com.ar/concepto2.html - 333k - Cached - Similar pages
Facultad de Filosofía y Letras - [ Translate this page ]
Estos recursos tendrán la forma de un corpus de referencia etiquetado en ...
Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica 9.457-476 (2000). ...
www.deiker.deusto.es/resultados/ memoria/mem2000/marcos/texto02.htm - 118k - Cached - Similar pages
Tesauro Alfabético Conceptual - [ Translate this page ]
LT 03 Filosofía. Metodología. Creatividad LT 04 Sociología. Psicología. Cultura
... ETIQUETADO DE ALIMENTOS EN FOOD LABELLING FR ETIQUETAGE ALIMENTAIRE ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/SpinTes/html/SPI_E34.HTM - 27k - Cached - Similar pages
[RTF] FACULTAD DE FILOSOFÍA
File Format: Rich Text Format - View as HTML
U27 El Nacimiento de la Filosofía 4,5 1er. Cuatrimestre 60 JV 11,30-13,00 ...
01Y Semiótica Verbo-Visual 4,5 1er. Cuatrimestre 100 LMX 15,00-16,00 ...
www.edu.ucm.es/web/estudiantes/GNlibro.rtf - Similar pages
Ano 4, N. 172 - 23 de abril de 2002 - [ Translate this page ]
E 18 de novembro – Em torno dos simulacros na teoria semiótica, ... 2. texto impresso
e em disquete etiquetado com o nome, telefone e e-mail do autor; ...
www2.metodista.br/unesco/JBCC/jbcc172.htm - 84k - Cached - Similar pages
PRESEEA - [ Translate this page ]
... un conjunto de macros para facilitar el etiquetado que se presentará en la
... Facultad de Filosofía y Letras. Trinidad 5. Alcalá de Henares (Madrid). ...
www.linguas.net/preseea - 27k - Cached - Similar pages
PRESEEA - [ Translate this page ]
... Literatura y Semiótica", celebrado en la Universidad de Córdoba, ... Facultad de
Filosofía y Letras. Trinidad 5. Alcalá de Henares (Madrid). España ...
www.linguas.net/PRESEEA - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.linguas.net ]
[PDF] Curso Profesional de Diseño Gráfico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1.7 Disciplinas relacionadas. - Psicología. - Filosofía. - Semiótica ... El proceso
de etiquetado de imágenes. - Asignar un espacio de trabajo ...
www.creaformacion.com/images/ cursos/profesional_grafico.pdf - Similar pages
CEREMA - [ Translate this page ]
... ao terreno da ética, repetimos, ea ética não tem preço etiquetado. ... Pierce,
Charles Sanders - Semiótica, São Paulo, Perspectiva, 2a.ed, 1990. ...
www.cerema.org.br/artigos/danos.html - 32k - Cached - Similar pages
[PDF] ESPECIAL INTERACCIÓN’2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una perspectiva semiótica a la Interacción Persona-Orde- ... Tabla 2. El etiquetado
usado en el método de evaluación de la comunicabilidad. ...
www.dei.inf.uc3m.es:8080/ipo2002/NV156-INTER2002-NW.pdf - Similar pages
Mike :)
semiológicos, pero no corresponde a la Semiótica sino a la Filosofía la ...
míos, que entre la Semiótica y la Filosofía hay más intersección que la que ...
www.archivo-semiotica.com.ar/concepto2.html - 333k - Cached - Similar pages
Facultad de Filosofía y Letras - [ Translate this page ]
Estos recursos tendrán la forma de un corpus de referencia etiquetado en ...
Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica 9.457-476 (2000). ...
www.deiker.deusto.es/resultados/ memoria/mem2000/marcos/texto02.htm - 118k - Cached - Similar pages
Tesauro Alfabético Conceptual - [ Translate this page ]
LT 03 Filosofía. Metodología. Creatividad LT 04 Sociología. Psicología. Cultura
... ETIQUETADO DE ALIMENTOS EN FOOD LABELLING FR ETIQUETAGE ALIMENTAIRE ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/SpinTes/html/SPI_E34.HTM - 27k - Cached - Similar pages
[RTF] FACULTAD DE FILOSOFÍA
File Format: Rich Text Format - View as HTML
U27 El Nacimiento de la Filosofía 4,5 1er. Cuatrimestre 60 JV 11,30-13,00 ...
01Y Semiótica Verbo-Visual 4,5 1er. Cuatrimestre 100 LMX 15,00-16,00 ...
www.edu.ucm.es/web/estudiantes/GNlibro.rtf - Similar pages
Ano 4, N. 172 - 23 de abril de 2002 - [ Translate this page ]
E 18 de novembro – Em torno dos simulacros na teoria semiótica, ... 2. texto impresso
e em disquete etiquetado com o nome, telefone e e-mail do autor; ...
www2.metodista.br/unesco/JBCC/jbcc172.htm - 84k - Cached - Similar pages
PRESEEA - [ Translate this page ]
... un conjunto de macros para facilitar el etiquetado que se presentará en la
... Facultad de Filosofía y Letras. Trinidad 5. Alcalá de Henares (Madrid). ...
www.linguas.net/preseea - 27k - Cached - Similar pages
PRESEEA - [ Translate this page ]
... Literatura y Semiótica", celebrado en la Universidad de Córdoba, ... Facultad de
Filosofía y Letras. Trinidad 5. Alcalá de Henares (Madrid). España ...
www.linguas.net/PRESEEA - 27k - Cached - Similar pages
[ More results from www.linguas.net ]
[PDF] Curso Profesional de Diseño Gráfico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1.7 Disciplinas relacionadas. - Psicología. - Filosofía. - Semiótica ... El proceso
de etiquetado de imágenes. - Asignar un espacio de trabajo ...
www.creaformacion.com/images/ cursos/profesional_grafico.pdf - Similar pages
CEREMA - [ Translate this page ]
... ao terreno da ética, repetimos, ea ética não tem preço etiquetado. ... Pierce,
Charles Sanders - Semiótica, São Paulo, Perspectiva, 2a.ed, 1990. ...
www.cerema.org.br/artigos/danos.html - 32k - Cached - Similar pages
[PDF] ESPECIAL INTERACCIÓN’2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
una perspectiva semiótica a la Interacción Persona-Orde- ... Tabla 2. El etiquetado
usado en el método de evaluación de la comunicabilidad. ...
www.dei.inf.uc3m.es:8080/ipo2002/NV156-INTER2002-NW.pdf - Similar pages
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Isabelita Echevarria Prengel
: I do , I do... agree ;O)
7 mins
|
|
Gracias, Isabelita - Mike :)
|
|
| agree |
Maria Boschero
2 hrs
|
Comment: "Sorry, Mike, I will explain a little more thoroughly why I decline this answer.
I agree that "etiquetado" is a common translation for "labeling"; all the pages you referred include the word etiquetado; most of the pages are related to semiotics or philosophy. But in none the word etiquetado appears as translating the Peircean term "labeling contiguity". E.g., there's a reference to students having to create a "disquete etiquetado" (a labeled diskette); this is unrelated to the question.
Txs anyway."
+2
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
catalogando
Declined
Contiguity quiere decir proximidad. Tal y como en un catalogo
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: tal vez suena mejor sin gerundio como que cataloga
5 hrs
|
| agree |
Roberto Hall
13 hrs
|
Comment: "Sorry, I am looking for a specifical term from Peircean semiotics, not a general translation. Txs anyway"
Discussion