Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
what experience comes to under a cultural form
español translation:
a lo que llega la experiencia bajo una forma cultural
Added to glossary by
Salloz
Aug 9, 2007 23:41
16 yrs ago
inglés term
acadizo (X)
comes to under a cultural
inglés al español
Ciencias sociales
Filosofía
Kant's insights in fact concern what experience comes to under a cultural form that is very special and has existed only (roughly) since Plato's day.
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 13, 2007 11:46: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 minutos
Selected
...a lo que llega [la experiencia] bajo una forma cultural...
...que es muy especial y que existe solamente desde los tiempos de Platón (más o menos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 minutos
se ciñe según (una forma) cultural (que...)
Me parece ajustado al sentido (aunque falta contexto para estar completamente seguro).
10 horas
Barbara Thomas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, gallego al inglés
viene a ser dentro del contexto de una forma cultural
Una posibilidad
10 horas
"concern ..." > ... tratan de lo que lo suma la experiencia bajo una forma cultural que es ...
:-)
14 horas
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in español
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
..qué representa la experiencia en un/a entorno cultural/contexto cultural/cultura...
Suerte.
Something went wrong...