Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Packaging Copy
Spanish translation:
texto para el embalaje
Added to glossary by
bigedsenior
May 9, 2005 02:30
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Packaging Copy
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Inkjet / Photo Paper Packaging Copy
Glossy Photo Paper – 25-Pack and 100-Pack
8.5 in x 11 in
21.6 cm x 27.9 cm
TBD gsm
7 mil
• Perfect for everyday photo printing, glossy brochures and projects
• Bright white photo-quality paper produces outstanding vivid results
• The quality of photo paper at a plain paper price!
Gracias,
Tweety
Glossy Photo Paper – 25-Pack and 100-Pack
8.5 in x 11 in
21.6 cm x 27.9 cm
TBD gsm
7 mil
• Perfect for everyday photo printing, glossy brochures and projects
• Bright white photo-quality paper produces outstanding vivid results
• The quality of photo paper at a plain paper price!
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | texto para el grafico del embalaje |
bigedsenior
|
| 5 +1 | texto de la caja/embalaje |
smoralestrad
|
| 4 | cajas de papel para copias fotográficas |
Otilia Acosta
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
texto para el grafico del embalaje
Copy (aqui)=texto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-05-09 04:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cop...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-05-09 04:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cop...
... Use StyleWriter to edit any advertising <<<copy>>>, marketing brochure or sales letter. You\'ll find you get a better response to your marketing message if you ...
www.haneberg-management.com/editorsoftware/ writing-examples/advertising-marketing-writing.html - 12k - Cached - Similar pages
EDITFAST: Advertising <<<Copy>>> Editing by Professional EditorsEDITFAST: Advertising Copy-Editing, Proofreading by Edit Fast Professional Editors, Proofreaders, Copywriters and Copy-editors.
www.editfast.com/english/editpops/advertis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-05-09 04:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cop...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-05-09 04:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cop...
... Use StyleWriter to edit any advertising <<<copy>>>, marketing brochure or sales letter. You\'ll find you get a better response to your marketing message if you ...
www.haneberg-management.com/editorsoftware/ writing-examples/advertising-marketing-writing.html - 12k - Cached - Similar pages
EDITFAST: Advertising <<<Copy>>> Editing by Professional EditorsEDITFAST: Advertising Copy-Editing, Proofreading by Edit Fast Professional Editors, Proofreaders, Copywriters and Copy-editors.
www.editfast.com/english/editpops/advertis.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
cajas de papel para copias fotográficas
Me imagino que packaging se refiere a la forma de embalaje, que deben ser cajas de 25 o de 100.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-09 02:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser más exacta
Cajas/bultos de paquetes de papel para copias fotográficas
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-09 02:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser más exacta
Cajas/bultos de paquetes de papel para copias fotográficas
+1
4 hrs
smoralestrad
Native in Spanish
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
texto de la caja/embalaje
"Copy" hace referencia al texto publicitario. Si se trata de un "ad copy" es el texto publicitario de un anuncio. En este caso, se refiere al texto que aparece en cartón del paquete de papel fotográfico.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-05-09 07:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Copy: the written or broadcast words, illustrations, used in an advertisement (see copywriter - see strapline).
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2005-05-09 07:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
Copy: the written or broadcast words, illustrations, used in an advertisement (see copywriter - see strapline).
Babylon
Discussion