Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
archival album
Spanish translation:
álbum / archivo
Added to glossary by
Caro Friszman
May 18, 2005 16:23
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
archival album
English to Spanish
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"Up to 100-year album life can be achieved with Photo Paper XXX with the introduction of ABC (when stored in an archival album with plastic cover sheet and kept in the dark)."
Están hablando de que las fotografías impresas mediante una impresora fotográfica pueden durar hasta 100 años si se guardan en un álbum.
¿Archival album = álbum de archivo?
"Álbum de archivo" me suena raro. ¿Será simplemente "álbum" y ya?
¿Algún fotógrafo por allí?
Gracias :)
Están hablando de que las fotografías impresas mediante una impresora fotográfica pueden durar hasta 100 años si se guardan en un álbum.
¿Archival album = álbum de archivo?
"Álbum de archivo" me suena raro. ¿Será simplemente "álbum" y ya?
¿Algún fotógrafo por allí?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | álbum / archivo |
Caro Friszman
|
| 4 | Album Archivo |
Ricardo Posada Ortiz
|
| 4 | albúm/colección de archivos |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
álbum / archivo
Yo elegiría una de las dos (creo que las dos pueden servir bien, aunque "álbum" nos manda derechito a la idea de fotos). La búsqueda de "álbum de archivo" me dio 0 resultados en google.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
0 min
|
|
Gracias, Gaby
|
|
| agree |
Leopoldo Gurman
: Me quedo con álbum =:)
10 mins
|
|
Gracias, Leopoldo.. (yo también)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos :)"
3 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Album Archivo
C/ Joan d'Àustria, 126, 3º 2ª - 08018 BARCELONA ( Spain ) Tel. (+ 34)93 231 37 40 - Fax (+34)93 231 41 66 - [email protected]. © Copyright - Album Archivo Fotográficowww2.album-online.com
9 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
albúm/colección de archivos
Creo que debe ser "archivos", en plural. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-18 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Blogs Ya.com: Blog de una Soltera
... Tengo problemas con el Album de Archivos del blog...Estoy intentando (hace ya
un montón de dias) subir una nueva foto, pero no me lo permite, ...
blogs.ya.com/ardelia/c_41.htm - 42k - En caché - Páginas similares
ALBUM BRAZIL PHOTO, videos album brazil photo
... 111 moreno valley real estate agent GALERIAS album de archivos Galerías para
del en Sitios Pedalesu . historia Páginas Google photo: Traduzir pueblos, ...
descargas.x-es.net/brasileras/album_brazil_photo.php - 13k - En caché - Páginas similares
MallorcaWeb: Relanzamiento del servicio de blocs digitales
... entre otras prestaciones, ofrece la opción de escoger el idioma del bloc,
posibilidad de alojar álbumes de archivos (fotos, documentos, etc. ...
bd.balearweb.com/Mallorca/es/12648.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-18 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Upsss.. claro que no es \"albúm\", sino \"álbum\". Plural: \"álbumes\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-05-18 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Álbum o álbumes de archivos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-18 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Blogs Ya.com: Blog de una Soltera
... Tengo problemas con el Album de Archivos del blog...Estoy intentando (hace ya
un montón de dias) subir una nueva foto, pero no me lo permite, ...
blogs.ya.com/ardelia/c_41.htm - 42k - En caché - Páginas similares
ALBUM BRAZIL PHOTO, videos album brazil photo
... 111 moreno valley real estate agent GALERIAS album de archivos Galerías para
del en Sitios Pedalesu . historia Páginas Google photo: Traduzir pueblos, ...
descargas.x-es.net/brasileras/album_brazil_photo.php - 13k - En caché - Páginas similares
MallorcaWeb: Relanzamiento del servicio de blocs digitales
... entre otras prestaciones, ofrece la opción de escoger el idioma del bloc,
posibilidad de alojar álbumes de archivos (fotos, documentos, etc. ...
bd.balearweb.com/Mallorca/es/12648.htm - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-05-18 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
Upsss.. claro que no es \"albúm\", sino \"álbum\". Plural: \"álbumes\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 27 mins (2005-05-18 21:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Álbum o álbumes de archivos
Discussion
"Photos stored in the dark, using ***archival quality albums*** or storage materials, will tend to last longer than photos that are exposed to light."
�El plural de �lbum es �lbumes o �lbums? :-X Mil gracias.