Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
menisci, ligaments, articular cartilage and bursae
Spanish translation:
menisco, ligamentos, cartilago articular y bolsa sinovial
Added to glossary by
cebice
Jan 9, 2002 17:05
22 yrs ago
English term
see sentence
English to Spanish
Medical
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Imaging
"The menisci, ligaments, articular cartilage and bursae can be visualized."
My version: "El menisco, ligamentos, cartilago articular y bursal pueden ser visualizados."
Can you improve that sentence?
Thanks.
My version: "El menisco, ligamentos, cartilago articular y bursal pueden ser visualizados."
Can you improve that sentence?
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Se visualizan los meniscos, ligamentos, cartílago articular y bolsa sinovial"
"Menisci" is plural for "meniscus".
"Bursa" is the sinovial layer that lines the joint. In Sp is called 'bolsa sinovial'.
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 03:39:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1000 \'de nadas\' :-) E
"Bursa" is the sinovial layer that lines the joint. In Sp is called 'bolsa sinovial'.
Suerte
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-10 03:39:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1000 \'de nadas\' :-) E
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
+1
6 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
se pueden...
Se pueden ver/visualizar el menisco, los ligamentos, el cartílago articular y la bursa.
Deberías evitar la pasiva en español ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 17:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
IMÁGENES ECOGRÁFICAS NORMALES DE MÚSCULO, TENDÓN, BURSA, SINOVIAL, LIGAMENTOS, CARTÍLAGO, HUESO, FRIBROCARTÍLAGO, CÁPSULA, NERVIO, VASO, PIEL Yhttp://www.gtesemergen.com/septiembre/termin$.htm GRASA.
bursa - bolsa llena de líquido que se encuentra entre un hueso y un tendón o músculo.
http://www.med.utah.edu/healthinfo/spanish/Orthopaedics/glos...
Deberías evitar la pasiva en español ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 17:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
IMÁGENES ECOGRÁFICAS NORMALES DE MÚSCULO, TENDÓN, BURSA, SINOVIAL, LIGAMENTOS, CARTÍLAGO, HUESO, FRIBROCARTÍLAGO, CÁPSULA, NERVIO, VASO, PIEL Yhttp://www.gtesemergen.com/septiembre/termin$.htm GRASA.
bursa - bolsa llena de líquido que se encuentra entre un hueso y un tendón o músculo.
http://www.med.utah.edu/healthinfo/spanish/Orthopaedics/glos...
7 mins
Pueden visualizarse los meniscos, ligamentos, cartílagenes articulares y bursales
A little colloquial, not quite technical, but should give the idea
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 17:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry for \"cartilagenes\", which doesen\'t exist, and put cartílago
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 17:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry for \"cartilagenes\", which doesen\'t exist, and put cartílago
Something went wrong...