Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let that fool you into thinking any the less for it.
Spanish translation:
no la menosprecies x ello/no dejes engañarte x las apariencias/no dejes q las apariencias t engañen
Added to glossary by
InGoodSpanish
May 20, 2006 23:03
18 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
let that fool you into thinking any the less for it.
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The EOS Digital Rebel XT checks in as the smallest and lightest of Canon’s EOS digital SLR cameras, but don’t let that fool you into thinking any the less for it.
Proposed translations
+7
3 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
no la menosprecies x ello/no dejes engañarte x las apariencias/no dejes q las apariencias t engañen
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-20 23:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
varias opciones:
no la menosprecies por ello
no dejes engañarte por las apariencias
no dejes que las apariencias te engañen
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-20 23:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
varias opciones:
no la menosprecies por ello
no dejes engañarte por las apariencias
no dejes que las apariencias te engañen
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
no por eso vaya usted a menospreciarla
Una manera breve de decirlo claramente.
Something went wrong...