Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sody, fat peanut paddies
Spanish translation:
galletas saladas / turrones de maní o cacahuate
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 25, 2005 01:11
18 yrs ago
1 viewer *
English term
sody, fat peanut paddies
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
este es el dialogo: Lemme have a hunk uh cheese and some sody crackers."
-Just gimme a coupla them fat peanut paddies.". Gracias muchachos ahora estoy registrado para no provocar caos. Alfonso
-Just gimme a coupla them fat peanut paddies.". Gracias muchachos ahora estoy registrado para no provocar caos. Alfonso
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | galletas saladas / turrones de maní o cacahuate |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | sody crackers= galletas (de) soda |
Oso (X)
|
| 4 | dame un par de esas tabletas gordotas de maní . |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+3
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
galletas saladas / turrones de maní o cacahuate
Al parecer el autor está arremedando el lenguaje de unos tipos sin estudio, de ahí que se trata de palabras deformadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
sody crackers= galletas (de) soda
Hola Alfonso,
Es mucho mejor para todos cuando preguntamos un término a la vez.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Las ****galletas de soda*** contienen 75% de azúcar, en tanto que las galletas integrales ... Ambos tipos de galletas de soda además contienen manteca y levadura, ..."
www.directomed.com/articulo/ art/alimentacion/caraAlimentos.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-25 01:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que:
fat peanut paddies= cacahuates (cacahuetes) pelados (pero no tengo la plena seguridad)
Es mucho mejor para todos cuando preguntamos un término a la vez.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"Las ****galletas de soda*** contienen 75% de azúcar, en tanto que las galletas integrales ... Ambos tipos de galletas de soda además contienen manteca y levadura, ..."
www.directomed.com/articulo/ art/alimentacion/caraAlimentos.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-25 01:17:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Me imagino que:
fat peanut paddies= cacahuates (cacahuetes) pelados (pero no tengo la plena seguridad)
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
dame un par de esas tabletas gordotas de maní .
maní o cacahuate o cacahuete.
o tabletas de maní gordotas. Depende del énfasis.
Creo que se trata de la variante del inglés de los negros del Sur de los EE.UU.
o tabletas de maní gordotas. Depende del énfasis.
Creo que se trata de la variante del inglés de los negros del Sur de los EE.UU.
Something went wrong...