Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candidate for sartorial sainthood
Spanish translation:
me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jun 29, 2005 10:55
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
candidate for sartorial sainthood
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
¡Por el amor de Dios! …………(*)…………… ¿Cómo espera que pueda terminar todo esto en un día?
—Bueno ¬—dijo con tranquilidad—, lo está haciendo de maravilla, Kem. Pero yo sólo entré para comprar un anillo.
(*) You're going to make me a candidate for sartorial sainthood.
—Bueno ¬—dijo con tranquilidad—, lo está haciendo de maravilla, Kem. Pero yo sólo entré para comprar un anillo.
(*) You're going to make me a candidate for sartorial sainthood.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial |
George Rabel
|
| 3 +1 | me vas a convertir en candidato a la santidad de corte y confección |
Anabel Martínez
|
Proposed translations
+3
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial
o menos literal:
Me vas a elevar al panteón de los santos sastres.
Me gustaba más el nombre "faeryofthewoods".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-29 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
sartorial.
(Del lat. sartor, sastre).
1. adj. Perteneciente o relativo al sastre y a sus actividades.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-29 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Candidato, sorry, me acabo de levantar...
Me vas a elevar al panteón de los santos sastres.
Me gustaba más el nombre "faeryofthewoods".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-29 11:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
sartorial.
(Del lat. sartor, sastre).
1. adj. Perteneciente o relativo al sastre y a sus actividades.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-29 11:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Candidato, sorry, me acabo de levantar...
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
: buenos días, George :) Me gusta la opción del panteón, pero discrepo con lo del nombre! A mí me encanta Schherezade, si tuviera una hija le pondría ese nombre! :)
3 mins
|
|
Gracias, Anabel. En cuanto a lo del nombre, aun tenemos tiempo ;)
|
|
| agree |
Egmont
19 mins
|
|
Muchas gracias a+k
|
|
| agree |
luzia fortes
: 'Me vas a elevar al panteón de los santos sastres' es insuperable!
12 hrs
|
|
Me alegra que te guste. Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!
Me quedo con: 'Me vas a elevar al panteón de los santos sastres' "
+1
5 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
348
me vas a convertir en candidato a la santidad de corte y confección
o en un beato de los sastres.... No se me ocurre nada mejor para sartorial :(
Suerte y saludos, por cierto
Suerte y saludos, por cierto
Discussion
�Cu�l es el trabajo que debe terminar? :O) :O)