Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
So many lies, so much of it - broken
español translation:
tantas mentiras, gran parte de él - paratida / rota
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 17, 2007 12:36
16 yrs ago
inglés term
Works in: inglés al español
So many lies, so much of it - broken
inglés al español
Otros
Poesía y literatura
Nobody told you that a heart is like a deep, deep freeze,
So many lies, so much of it - broken.
And nobody told you deep within a well so cavernous,
That maybe I - could shed some light on…
So many lies, so much of it - broken.
And nobody told you deep within a well so cavernous,
That maybe I - could shed some light on…
Change log
Jul 17, 2007 12:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 31, 2007 04:33: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
tantas mentiras, gran parte de él - quebrado
"it" aquí se refiere al corazón
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
tantos engaNos, tanto de el - roto
.
33 minutos
Mariana Gozzarelli
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
High quality professional translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
tantas mentiras, gran parte del corazón - partida
Me parece poner la palabra "corazón" por más que no esté porque, en mi opinión, suena mejor... y de lo contrario puede llevar a confusión...
"partida" y no "partido" porque es la "parte" no el "corazón" el sustantivo al que modifica...
"partida" y no "partido" porque es la "parte" no el "corazón" el sustantivo al que modifica...
1 hora
Paula Greco
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Thorough and reliable
Native in: español
Works in: inglés al español, español, inglés, and 1 more.
tantas mentiras, tantas de sus partes rotas
Otra sugerencia... good luck!
Something went wrong...