Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The loving look that's left your eyes
Spanish translation:
la mirada cariñosa/afectuosa/amorosa que ya no está en tus ojos
English term
Works in: English to Spanish
The loving look that's left your eyes
The warm embrace that no one knows
The loving look that's left your eyes
That's why this comes as no, as no surprise
Apr 5, 2010 04:01: margaret caulfield Created KOG entry
Apr 5, 2010 04:03: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55358">margaret caulfield's</a> old entry - " The loving look that's left your eyes"" to ""la mirada cariñosa/afectuosa/amorosa que ya no está en tus ojos""
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
la mirada cariñosa/afectuosa/amorosa que ya no está en tus ojos
| agree |
Rosa Paredes
: Exactamente. O que abandonó tus ojos o tal vez algo más poético.
2 mins
|
|
Thanks, although I find this pretty poetic!
|
|
| agree |
Adán Cruz
1 hr
|
|
Gracias, Adán.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta, la mirada amorosa. ¡Saludos!
1 hr
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: yo también me inclino por "mirada amorosa"
1 hr
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Esther Fernández
: Yo me inclino por "la mirada amorosa que abandonó tus ojos"
7 hrs
|
|
Gracias de todos modos, Esther.
|
|
| agree |
Dolores Arjo (X)
: yo diría la ¨mirada de amor¨que ya no está en tus ojos
10 hrs
|
|
Gracias, Dolores.
|
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
la mirada amorosa que salió de tus ojos
Feliz domingo
Gloria
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
La mirada de amor que abandonó tus ojos
O "que tus ojos perdieron"
la mirada cariñosa /de amor que ha desaparecido/ huido de tus ojos
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion