Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........
Spanish translation:
todo muere, querida, es así, pero todo lo que muere quizas un día vuelve...
Added to glossary by
Sandra Alboum
May 25, 2004 19:10
20 yrs ago
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
springsteen' song
Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........
the sentence: Every things die, baby that's a fact, but everythings that die somedays comes back,
IT IS A PERSONAL (FOR ME) TRANSLATION any idea?
many thanks
the sentence: Every things die, baby that's a fact, but everythings that die somedays comes back,
IT IS A PERSONAL (FOR ME) TRANSLATION any idea?
many thanks
Proposed translations
+1
3 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
todo muere, querida, es así, pero todo lo que muere quizas un día vuelve...
Atlantic City! VAYA CANCION! :-)))))))))))))))))))
Y es "Everything dies, baby, that's a fact, but maybe everything that dies, someday comes back... put your makeup on and fix your hair up pretty, and meet me tonight in Atlantic City..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-25 19:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
I got a job and tried to put some away ... but I got debts that no honest man can pay ... etc etc :-)
Springsteen es tremendo :-)
Y es "Everything dies, baby, that's a fact, but maybe everything that dies, someday comes back... put your makeup on and fix your hair up pretty, and meet me tonight in Atlantic City..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-25 19:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
I got a job and tried to put some away ... but I got debts that no honest man can pay ... etc etc :-)
Springsteen es tremendo :-)
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
: This is perfect.
2 mins
|
|
You a Springsteen fan, too? :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Sandra!"
+1
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Todo acaba un día, mi amor, y todo muere, pero las cosas que mueren pueden regresar un día
Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-25 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I had no idea this was a Springsteen lyric. I thought Angioletta was writing a love letter to someone ;)
I confess I never cared much about the Boss, who is notorious by his garbled lyrics, and has been lampooned often precisely because of it. Even if they might be great, it´s hard to make them out anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-05-25 19:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I had no idea this was a Springsteen lyric. I thought Angioletta was writing a love letter to someone ;)
I confess I never cared much about the Boss, who is notorious by his garbled lyrics, and has been lampooned often precisely because of it. Even if they might be great, it´s hard to make them out anyway.
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
: si, si, yo lo ví en concierto, me encanta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9 mins
|
|
Party on, Alice!
|
Discussion
AN OOPS i FORGOT MAY BE:(:( i HAVE TO KILLME!!:):)