Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay out flat
Spanish translation:
colocarlo en forma horizontal
Added to glossary by
Egmont
May 16, 2002 00:54
22 yrs ago
2 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
lay out flat
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printers
Devolución de la Impresora Defectuosa
Follow these instructions to pack the defective printer:
1. Lay the paddle insert out flat.
Follow these instructions to pack the defective printer:
1. Lay the paddle insert out flat.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | tendero colocarlo en forma horizontal |
Henry Hinds
|
| 5 | colocar en posicio'n horizontal |
Baruch Avidar
|
| 3 | extender llanamente |
swisstell
|
Proposed translations
+2
52 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
tendero colocarlo en forma horizontal
Supongo que ya tienes la traducción de "paddle insert", claro.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hr
extender llanamente
tal vez
4 hrs
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
colocar en posicio'n horizontal
I would say:
"colocar el inserto de traba en posicio'n horizontal"
Good luck!
"colocar el inserto de traba en posicio'n horizontal"
Good luck!
Reference:
Something went wrong...