Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line-editing
Spanish translation:
trabajo de edición línea por línea
Added to glossary by
Blanca González
Jan 19, 2009 15:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
line-editing
English to Spanish
Art/Literary
Printing & Publishing
Frase del capítulo de agradecimientos de un libro.
Grateful thanks to XX, whose line-editing was both gentle and thorough.
doy por hecho que es un término editorial... ¡pero antes de preguntar a los de la mía, prefiero, si no os importa, hacerlo aquí! ¡¡Muchas gracias!! :o)
Grateful thanks to XX, whose line-editing was both gentle and thorough.
doy por hecho que es un término editorial... ¡pero antes de preguntar a los de la mía, prefiero, si no os importa, hacerlo aquí! ¡¡Muchas gracias!! :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | trabajo de edición línea por línea |
Andrea Wells
|
| 4 | (cuya) corrección línea por línea... |
Eileen Banks
|
| 4 | corrección de estilo y ortográfica |
Ascen
|
| 4 | cuyas correcciones |
minano
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Andrea Wells
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
trabajo de edición línea por línea
Hola, Blanca:
La frase que se usa en término editorial es "edición línea por línea. "Corrección" se refiere a proofreading o review.
Gracias,
Andrea
La frase que se usa en término editorial es "edición línea por línea. "Corrección" se refiere a proofreading o review.
Gracias,
Andrea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
15 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(cuya) corrección línea por línea...
Servicios Corrección de textos: Informe completo desde la lectura, más el servicio de corrección detallada (línea por línea) de su original. ...
www.trazoliterario.com.ar/correccion de textos.htm
www.trazoliterario.com.ar/correccion de textos.htm
2 hrs
corrección de estilo y ortográfica
Mira la definición en los siguientes enlaces:
http://www.law.washington.edu/pacrim/members/lineediting.htm
http://www.writershelper.com/line-editors.html
http://www.ofertaformativa.com/curso-de-curso-de-corrector-e...
http://www.premura.com/correcciones.htm
http://www.law.washington.edu/pacrim/members/lineediting.htm
http://www.writershelper.com/line-editors.html
http://www.ofertaformativa.com/curso-de-curso-de-corrector-e...
http://www.premura.com/correcciones.htm
1 day 23 mins
cuyas correcciones
destaca lo que hace un editor
Example sentence:
agradecemos enormemente a nuestro profesor guía, cuyas correcciones y sugerencias
Something went wrong...