Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
lug-on
español translation:
etiqueta permanente
Added to glossary by
Ivannia Garcia
Nov 26, 2003 19:59
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Reino Unido
Your Spanish Partner
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
lug-on
inglés al español
Otros
Imprenta y publicación
Printing
Lug on is basically a sticker created for a product.
Such as a sticker on a monitor telling the consumer about the monitor
they are interested in. Lug on's are usually affixed with foam tape
directly to the product on display.
Such as a sticker on a monitor telling the consumer about the monitor
they are interested in. Lug on's are usually affixed with foam tape
directly to the product on display.
Proposed translations
(español)
| 3 | etiqueta fija // permanente |
Ivannia Garcia
|
| 3 | paleta de adherencia |
Alicia Jordá
|
| 3 | lengüeta de adherencia |
Katerina Kallitsi
|
Proposed translations
16 minutos
Ivannia Garcia
Native in español
26 years in the Translation Business
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
etiqueta fija // permanente
according to the definitions for LUG, it's something you have to tote around, and that makes me think that this particular label is not to be removed.
see:
ServicioArizona: Acerca de la Renovación de Registro de ... - [ Translate this page ]
... remolque. Se le proporcionará una etiqueta "Permanente" y/o placa
para reemplazar las etiquetas de caducidad en su placa. Si usted ...
servicearizona.com/info_es.html - 18k - Cached - Similar pages
Demasiado vulnerable en un impacto frontal - [ Translate this page ]
... Una etiqueta permanente escrita en un solo idioma advertía del peligro de muerte
o graves daños físicos en caso de utilizar una sujeción infantil orientada ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2003/07/07/seguridad/1057602180.html - 26k - Cached - Similar pages
hope this helps! :)
see:
ServicioArizona: Acerca de la Renovación de Registro de ... - [ Translate this page ]
... remolque. Se le proporcionará una etiqueta "Permanente" y/o placa
para reemplazar las etiquetas de caducidad en su placa. Si usted ...
servicearizona.com/info_es.html - 18k - Cached - Similar pages
Demasiado vulnerable en un impacto frontal - [ Translate this page ]
... Una etiqueta permanente escrita en un solo idioma advertía del peligro de muerte
o graves daños físicos en caso de utilizar una sujeción infantil orientada ...
elmundomotor.elmundo.es/elmundomotor/ 2003/07/07/seguridad/1057602180.html - 26k - Cached - Similar pages
hope this helps! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
11 minutos
Alicia Jordá
Native in español
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
paleta de adherencia
an idea!
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Transport (TR)
(1)
TERM strake
(2)
TERM grouser
(3)
TERM lug
(4)
TERM cramp
(5)
TERM spike
(6)
TERM tire stud
(1)
TERM garra
(2)
TERM paleta de adherencia
Subject Industries & Crafts - Finished Products (IN)
Transport (TR)
(1)
TERM strake
(2)
TERM grouser
(3)
TERM lug
(4)
TERM cramp
(5)
TERM spike
(6)
TERM tire stud
(1)
TERM garra
(2)
TERM paleta de adherencia
Reference:
17 minutos
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: griego
Works in: inglés al griego, francés al griego, español al griego, and 24 more.
lengüeta de adherencia
?
Something went wrong...