Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to show feelings of hurt
español translation:
demostrar que se sienten heridos
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Oct 7, 2007 01:56
16 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Canadá
ATA certified from English into Spanish
Native in: español (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
feelings of hurt
inglés al español
Ciencias sociales
Psicología
The text comes on a survey for a parenting program:
Men often find it easier to show feelings of hurt than do women.
The audience is Hispanic men living in USA.
Men often find it easier to show feelings of hurt than do women.
The audience is Hispanic men living in USA.
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | demostrar que se sienten heridos |
Cecilia Della Croce
|
| 5 +15 | sentimientos de dolor |
Nora Bellettieri
|
| 4 +3 | sentimientos de dolor |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 14, 2007 20:07: Cecilia Della Croce Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
demostrar que se sienten heridos
hth
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-14 20:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-10-14 20:07:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, esta es exactamente la acepción que el cliente escogió!"
+15
5 minutos
Nora Bellettieri
Native in español
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
sentimientos de dolor
Suerte!
Note from asker:
| ¡Gracias mil por su ayuda! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: fuiste primera - Mike :)
2 minutos
|
|
Gracias Mike, Nora.
|
|
| agree |
LiaBarros
3 minutos
|
|
Gracias Lía, Nora.
|
|
| agree |
Marisa Pavan
3 minutos
|
|
Gracias Marisa, Nora.
|
|
| agree |
MarinaM
: Sí. Feelings of hurt no es lo mismo que hurt feelings.
11 minutos
|
|
Gracias Marina, Nora.
|
|
| agree |
Ricardo Castaño
51 minutos
|
|
Gracias Ricardo, Nora.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hora
|
|
Gracias Lydia, Nora.
|
|
| agree |
Adelita Durán
1 hora
|
|
Gracias adeduran, Nora.
|
|
| agree |
starlight
1 hora
|
|
Gracias starlight, Nora.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hora
|
|
Gracias Rafael, Nora.
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
3 horas
|
|
Gracias alexfromsd, Nora.
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
9 horas
|
|
Gracias Susie, Nora.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: podrias darle el agree a Mike al igual...IMHO
10 horas
|
|
Gracias María Leonor, Nora.
|
|
| agree |
Adriana Penco
11 horas
|
|
Gracias arte5577, Nora.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
13 horas
|
|
Gracias jacana54, Nora.
|
|
| agree |
Anna Miramontes
1 día 14 horas
|
|
Gracias Anna, Nora.
|
+3
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
sentimientos de dolor
Spanish Pain Severity - Research Instruments Developed, Adapted or ...
(Si ha tenido distintos tipos de dolor, conteste describiendo sus sentimientos de dolor en general.) Nunca, 1. Una o dos veces. 2. Pocas veces ...
patienteducation.stanford.edu/research/painseverityesp.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Inteligencia Emocional Cognitive Science
- [ Translate this page ]
¿Cómo puede escuchar los sentimientos de dolor de su pareja si nadie escuchaba los suyos? 13. ¿Cómo puede perdonar si usted no era perdonado? ...
www.inteligencia-emocional.org/ - 179k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Tragedias Incalificables: La Experiencia del Dolor Paternal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
compartir sus sentimientos de dolor y pesar. La. expresión de sentimientos es una manera. saludable de luchar contra su dolor; la represión ...
www.missfoundation.org/spanish/pdf/unspeak.pdf - Similar pages - Note this
Article: El juego de las lágrimas
- [ Translate this page ]
Los sentimientos de dolor intenso de los que parece que va a ser imposible escapar son familiares para aquellos que han experimentado la muerte de la manera ...
freedom-center.greenmaplewellness.net/new/articles/article.html?artid=756&lang=es - 18k - Cached - Similar pages - Note this
SENTIMIENTOS DE DOLOR HOY DEREMARE LAS ULTIMAS LAKRIMAS DE DOLOR Y ...
- [ Translate this page ]
SENTIMIENTOS DE DOLOR HOY DEREMARE LAS ULTIMAS LAKRIMAS DE DOLOR Y SUFRIMIENTO. HOY MIS BRAZOS CAERAN LENTAMENTE CANSADOS DE ABRAZAR, ...
mx.geocities.com/pasionariapage/sentimientos.htm - 5k - Cached - Similar pages - Note this
El Abusador Infantil « www.yoaprendo.cl
- [ Translate this page ]
Aun así, los sentimientos de dolor y desamparo que alberga desde la niñez nunca se desvanecen. Solamente aumentan, como también lo hace su conducta agresiva ...
yoaprendo.wordpress.com/2006/11/15/el-abusador-infantil/ - 27k - Cached - Similar pages - Note this
143. APENDICE 7 SENTIMIENTOS DE BASE COGNITIVA En el humano el ...
- [ Translate this page ]
Los sentimientos de dolor, depresión, descorazonamiento, son productos de la actividad cerebral (APENDICE 6) que han sido introducidos como alarmas antes de ...
www.geocities.com/ohcop/apendic7.html - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Manual de la OVC para Ayudarlo a Superar el Impacto Emocional de ...
- [ Translate this page ]
Sus sentimientos de dolor podrían ser tan fuertes y abrumadores que le asustan. Puede ayudarle mucho hablar con otras víctimas que han tenido sentimientos ...
www.ojp.usdoj.gov/ovc/publications/infores/cat_hndbk_spanis... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
CMontilla
- [ Translate this page ]
sentimientos de dolor para amarla! Noche desgarradora, entrañas arrancadas al dolor, ... sentimientos de dolor? Dame, noche oscura y solitaria: ...
cmontilla.blogspot.com/ - 43k - Cached - Similar pages - Note this
Santa Barbara Rape Crisis Center
- [ Translate this page ]
Los familiares y amigos cercanos con frecuencia comparten los sentimientos de dolor, culpa, coraje, vergüenza e impotencia que son experimentados por un ...
www.sbrapecrisiscenter.org/03Seeking Help/survivor2_sp.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
(Si ha tenido distintos tipos de dolor, conteste describiendo sus sentimientos de dolor en general.) Nunca, 1. Una o dos veces. 2. Pocas veces ...
patienteducation.stanford.edu/research/painseverityesp.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Inteligencia Emocional Cognitive Science
- [ Translate this page ]
¿Cómo puede escuchar los sentimientos de dolor de su pareja si nadie escuchaba los suyos? 13. ¿Cómo puede perdonar si usted no era perdonado? ...
www.inteligencia-emocional.org/ - 179k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Tragedias Incalificables: La Experiencia del Dolor Paternal
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
compartir sus sentimientos de dolor y pesar. La. expresión de sentimientos es una manera. saludable de luchar contra su dolor; la represión ...
www.missfoundation.org/spanish/pdf/unspeak.pdf - Similar pages - Note this
Article: El juego de las lágrimas
- [ Translate this page ]
Los sentimientos de dolor intenso de los que parece que va a ser imposible escapar son familiares para aquellos que han experimentado la muerte de la manera ...
freedom-center.greenmaplewellness.net/new/articles/article.html?artid=756&lang=es - 18k - Cached - Similar pages - Note this
SENTIMIENTOS DE DOLOR HOY DEREMARE LAS ULTIMAS LAKRIMAS DE DOLOR Y ...
- [ Translate this page ]
SENTIMIENTOS DE DOLOR HOY DEREMARE LAS ULTIMAS LAKRIMAS DE DOLOR Y SUFRIMIENTO. HOY MIS BRAZOS CAERAN LENTAMENTE CANSADOS DE ABRAZAR, ...
mx.geocities.com/pasionariapage/sentimientos.htm - 5k - Cached - Similar pages - Note this
El Abusador Infantil « www.yoaprendo.cl
- [ Translate this page ]
Aun así, los sentimientos de dolor y desamparo que alberga desde la niñez nunca se desvanecen. Solamente aumentan, como también lo hace su conducta agresiva ...
yoaprendo.wordpress.com/2006/11/15/el-abusador-infantil/ - 27k - Cached - Similar pages - Note this
143. APENDICE 7 SENTIMIENTOS DE BASE COGNITIVA En el humano el ...
- [ Translate this page ]
Los sentimientos de dolor, depresión, descorazonamiento, son productos de la actividad cerebral (APENDICE 6) que han sido introducidos como alarmas antes de ...
www.geocities.com/ohcop/apendic7.html - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Manual de la OVC para Ayudarlo a Superar el Impacto Emocional de ...
- [ Translate this page ]
Sus sentimientos de dolor podrían ser tan fuertes y abrumadores que le asustan. Puede ayudarle mucho hablar con otras víctimas que han tenido sentimientos ...
www.ojp.usdoj.gov/ovc/publications/infores/cat_hndbk_spanis... - 27k - Cached - Similar pages - Note this
CMontilla
- [ Translate this page ]
sentimientos de dolor para amarla! Noche desgarradora, entrañas arrancadas al dolor, ... sentimientos de dolor? Dame, noche oscura y solitaria: ...
cmontilla.blogspot.com/ - 43k - Cached - Similar pages - Note this
Santa Barbara Rape Crisis Center
- [ Translate this page ]
Los familiares y amigos cercanos con frecuencia comparten los sentimientos de dolor, culpa, coraje, vergüenza e impotencia que son experimentados por un ...
www.sbrapecrisiscenter.org/03Seeking Help/survivor2_sp.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
Note from asker:
| ¡Gracias mil por su ayuda! |
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
10 horas
|
|
Gracias, María Leonor - Mike :)
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
: Perdón no me dí cuenta, es cierto lo que dice María Leonor, aunque vos sabés Mike que yo no te retaceo demasiado los agrees que indudablemente siempre te merecés. Un cariño, Nora.
12 horas
|
|
Gracias, Nora, no te preocupes - muchísimas veces me has apoyado y te lo agradezco mucho. Aparte de eso, los dos llegamos a la misma repuesta - no borro la mía para que puedan ver referencias para apyoar tu respuesta. Un abrazo, Mike :)
|
|
| agree |
jacana54 (X)
13 horas
|
|
Gracias, jacana54 - Mike :)
|
Something went wrong...