Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100%, no-money-down- programs
Spanish translation:
100% sin anticipo/sin pago inicial
Added to glossary by
BAmary (X)
Aug 12, 2005 13:54
18 yrs ago
3 viewers *
English term
100%, no-money-down- programs
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
mortgage company
When we return, be sure to inquire about our ***100 percent, no-money-down programs,*** ideal for the first-time homebuyer or those purchasing investment properties with no money down.
Es un folleto explicativo de los servicios de una compañía hipotecaria.
Gracias. :>)
Es un folleto explicativo de los servicios de una compañía hipotecaria.
Gracias. :>)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
100% sin anticipo/sin pago inicial
It means you don't need to make a down payment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, BAmary. Me parece la opción más acertada."
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
100% (de financiamiento), programas sin abono inicial
asi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-12 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Programas de préstamos al 100% sin abono (para la compra) por parte del prestatario.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-12 14:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
Programas de préstamos al 100% sin abono (para la compra) por parte del prestatario.
14 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
financiamiento del 100%, sin pie
Esto depende de cada país. En Chile, el "downpayment" se llama "pie".
34 mins
nuestros programas 100% sin enganche
esta sería la palabra para México y Centroamérica
+2
39 mins
programas de financiamiento/financiación total, sin enganche
Financiamiento o financiación se determina según el país al que va dirigido. En México usamos financiamiento. Total puede sustituir a ese 100%, si lo prefieres.
Peer comment(s):
| agree |
Tadzio (X)
: De acuerdo MargaEsther. ¡Gracias por tus letras! Un beso.
21 mins
|
|
Gracias, Tadzio. Otro.
|
|
| agree |
Enrique Soria
1 hr
|
|
Gracias, Enrique
|
Something went wrong...