Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clubhouse
Spanish translation:
derecho a uso (de las instalaciones [del club/de la casa club])
Added to glossary by
Marcelo González
Sep 4, 2005 17:09
18 yrs ago
25 viewers *
English term
clubhouse
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
En una comparación de los gastos por compra o alquiler de una vivienda:
Other monthly fees: Amounts you pay monthly for renter’s insurance, clubhouse membership, and the like.
¿Alguien me puede ayudar?
Other monthly fees: Amounts you pay monthly for renter’s insurance, clubhouse membership, and the like.
¿Alguien me puede ayudar?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | derecho a uso (de las instalaciones [del club]) |
Marcelo González
|
| 4 +3 | (cuota de la) casa club |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | club house |
Walter Landesman
|
| 4 | club social |
MPGS
|
| 3 | centro social |
Security
|
Proposed translations
+2
18 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
derecho a uso (de las instalaciones [del club])
del Club Deportivo Manquehue juega esporádicamente se le cargará en su cuenta
corriente del Club, el correspondiente cargo por derecho a uso de canchas. ...
www.clubmanquehue.cl/TENIS/reglamento.htm - 23k - Cached - Similar
Derecho a uso. La propiedad del desarrollo la mantiene el desarrollador. ...
Un club vacacional puede ofrecer contratos de derecho a uso oa perpetuidad. ...
www.tiempocompartido.com/basicos/modalidades.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-04 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
In (gated) rental communities here in the US, a clubhouse might have a gameroom, kitchen facilities, an office area with computers, and a lounge area with a television. In order to use the facilities, a monthly fee might be paid (which is usually included in the rent).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-04 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
In this context of monthy payments, another option might be "mensualidades/membresía del club [de la vivienda/comunidad]"
corriente del Club, el correspondiente cargo por derecho a uso de canchas. ...
www.clubmanquehue.cl/TENIS/reglamento.htm - 23k - Cached - Similar
Derecho a uso. La propiedad del desarrollo la mantiene el desarrollador. ...
Un club vacacional puede ofrecer contratos de derecho a uso oa perpetuidad. ...
www.tiempocompartido.com/basicos/modalidades.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-04 17:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
In (gated) rental communities here in the US, a clubhouse might have a gameroom, kitchen facilities, an office area with computers, and a lounge area with a television. In order to use the facilities, a monthly fee might be paid (which is usually included in the rent).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-04 17:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
In this context of monthy payments, another option might be "mensualidades/membresía del club [de la vivienda/comunidad]"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
14 mins
centro social
Supongo que dependerá del país para donde va la traducción
15 mins
club social
Genérico (puede ser club de tenis, de padel, de golf, náutico, etc).
:)
:)
+3
16 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
(cuota de la) casa club
posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Acá en todas las lotificaciones que las tienen las llaman "casa club". Es distinto a un club social en el sentido de que es únicamente para el uso de los residentes de la lotificación.
5 mins
|
|
exacto, gracias, Adriana !
|
|
| agree |
Henry Hinds
15 mins
|
|
muchas gracias, Henry!
|
|
| agree |
Rosario Villaescusa
17 hrs
|
|
muchas gracias, Rosario!
|
1 day 2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
club house
en determinados edificios o complejos habitaciones, existen áreas comunes como salón de fiestas, juegos y reuniones, que se denomina "club house". Se puede traducir como centro comunal, club del condominio, etc. Pero ninguno de los términos en español incluye el significado completo de "club house". Por eso, en muchos países, se mantiene el término en inglés.
Something went wrong...