Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builder caps
Spanish translation:
préstamos con tasa tope para constructores
Added to glossary by
Claudia Alvis
Feb 1, 2006 17:24
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
builder caps
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Builder caps
It's one of the plans offered by a mortgage company. I don't have more context.
Other plans listed:
Jumbo Mortgage Loans, FHA Mortgage Financing, Community Home Buyer Loans, No Down Payment Loans, etc.
The Cap is the limit on the interest rate.
Other plans listed:
Jumbo Mortgage Loans, FHA Mortgage Financing, Community Home Buyer Loans, No Down Payment Loans, etc.
The Cap is the limit on the interest rate.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | préstamos con tasa tope para constructores |
hecdan (X)
|
| 3 | adaptación especializada para viviendas de personas mayores (CAPS) |
Roberto Hall
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
préstamos con tasa tope para constructores
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
30 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adaptación especializada para viviendas de personas mayores (CAPS)
It could be CAPS (Certified aging-in-place specialist) (?)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-01 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT IS A CERTIFIED AGING-IN-PLACE SPECIALIST (CAPS)?
The Certified Aging-in-Place Specialist (CAPS) designation program teaches the technical, business management, and customer service skills essential to competing in the fastest growing segment of the residential remodeling industry: home modifications for the aging-in-place. The NAHB RemodelorsTM Council, in collaboration with the AARP, NAHB Research Center, and NAHB Seniors Housing Council, developed this program to provide comprehensive, practical, market-specific information about working with older and maturing adults to remodel their homes for aging-in-place.
What is aging-in-place?
In plain English, aging-in-place means remaining in one's home safely, independently, and comfortably, regardless of age, income, or ability level. It means the pleasure of living in a familiar environment throughout one's maturing years, and the ability to enjoy the familiar daily rituals and the special events that enrich all our lives. It means the reassurance of being able to call a house a "home" for a lifetime.
http://www.nahb.org/generic.aspx?sectionID=686&genericConten...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-01 17:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
WHAT IS A CERTIFIED AGING-IN-PLACE SPECIALIST (CAPS)?
The Certified Aging-in-Place Specialist (CAPS) designation program teaches the technical, business management, and customer service skills essential to competing in the fastest growing segment of the residential remodeling industry: home modifications for the aging-in-place. The NAHB RemodelorsTM Council, in collaboration with the AARP, NAHB Research Center, and NAHB Seniors Housing Council, developed this program to provide comprehensive, practical, market-specific information about working with older and maturing adults to remodel their homes for aging-in-place.
What is aging-in-place?
In plain English, aging-in-place means remaining in one's home safely, independently, and comfortably, regardless of age, income, or ability level. It means the pleasure of living in a familiar environment throughout one's maturing years, and the ability to enjoy the familiar daily rituals and the special events that enrich all our lives. It means the reassurance of being able to call a house a "home" for a lifetime.
http://www.nahb.org/generic.aspx?sectionID=686&genericConten...
Something went wrong...