Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a copy of the executed retail sales contract
Spanish translation:
una copia del contrato otorgado/ejecutado de ventas al por menor/detalle
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-31 16:58:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2010 14:43
14 yrs ago
5 viewers *
English term
a copy of the executed retail sales contract
English to Spanish
Other
Real Estate
We need a copy of the executed retail sales contract showing all parties' name and signatures, the property address, the purchase price and the purchase date.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 1, 2010 07:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "a copy of the executed retail sales contract "" to ""una copia del contrato ejecutado de ventas al por menor/detalle ""
Proposed translations
+1
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
una copia del contrato ejecutado de ventas al por menor/detalle
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-28 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás para "executed" iría mejor "otorgado"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-28 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás para "executed" iría mejor "otorgado"
Note from asker:
| Mil gracias :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Miguel Perez
Native in Spanish
Qualified Spanish Translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician
copia del contrato de ventas de transacciones con particulares (negocio al por menor) ejecutadas
...)
Note from asker:
| Mil gracias :-) |
24 mins
copia del contrato de ventas al por menor celebrado/otorgado
Con el contexto que hay, se me ocurre que la acepción de "execute" es esta.
4. To make valid, as by signing: execute a deed. (Freedictionary)
---
2: to perform what is required to give validity to
esp
: to complete (as by signing and delivering) in proper form (Findlaw)
También hay ejemplos en los Kudoz.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-28 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... "el contrato celebrado (que se celebró) de ventas al por menor
4. To make valid, as by signing: execute a deed. (Freedictionary)
---
2: to perform what is required to give validity to
esp
: to complete (as by signing and delivering) in proper form (Findlaw)
También hay ejemplos en los Kudoz.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-28 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... "el contrato celebrado (que se celebró) de ventas al por menor
Note from asker:
| Gracias por la respuesta :-) |
1 hr
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Freelance Translator | English • Spanish
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
copia del contrato oficial de ventas al detal
suerte
Something went wrong...