Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk units
Spanish translation:
unidades (que se venden) en bloque
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 30, 2013 16:18
10 yrs ago
English term
bulk units
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
sales agreement
Used throughout the document to refer to several apartment units owned in one building which are being sold upon bankruptcy of the company - owner of said "bulk units". Is there a standard term used for this? Greatly appreciate any help.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | unidades (que se venden) en bloque |
Mónica Algazi
|
Change log
Aug 13, 2013 11:19: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
Selected
unidades (que se venden) en bloque
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-30 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.rentalia.com/61257
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-07-30 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.rentalia.com/61257
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
24 mins
|
|
Gracias, Onidia.
|
|
| agree |
Rocío Avi Arroyo
44 mins
|
|
Gracias, Rocío.
|
|
| agree |
Ronaldo Bassini
7 hrs
|
|
Gracias, Ronaldo.
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
16 hrs
|
|
Gracias, Mercedes.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion