Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
While commission rates vary, there\'s no question about which agent...
Spanish translation:
porcentaje de comisión
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 18, 2014 09:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
While commission rates vary, there's no question about which agent...
English to Spanish
Other
Real Estate
Hola. Aquí va la última duda que tengo. No me gusta cómo me ha quedado la frase completa. Igual tengo que darle toda la vuelta. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias por toda vuestra ayuda.
Saludos,
Marga
Contexto:
Most real estate agents earn their living by
representing buyers and sellers in property
transactions. While commission rates and/or terms
vary from one listed property to another, there's no
question about which agent and brokerage firm is
representing the sellers. The yard sign alone makes
that clear
Saludos,
Marga
Contexto:
Most real estate agents earn their living by
representing buyers and sellers in property
transactions. While commission rates and/or terms
vary from one listed property to another, there's no
question about which agent and brokerage firm is
representing the sellers. The yard sign alone makes
that clear
Proposed translations
3 hrs
Elena Martínez Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal & Medical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
porcentaje de comisión
Hola, Marga:
Yo trabajé durante un tiempo para una inmobiliaria y los comerciales (agentes) utilizaban la expresión porcentaje de comisión. Aquí va mi versión:
Aunque los porcentajes de comisión y las condiciones varían dependiendo de la propiedad, no existe ninguna duda respecto a qué agente e inmobiliaria representa a los vendedores.
Yo trabajé durante un tiempo para una inmobiliaria y los comerciales (agentes) utilizaban la expresión porcentaje de comisión. Aquí va mi versión:
Aunque los porcentajes de comisión y las condiciones varían dependiendo de la propiedad, no existe ninguna duda respecto a qué agente e inmobiliaria representa a los vendedores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Saludos"
+1
30 mins
Aunque las tarifas de comisión varían, no hay duda sobre qué agente...
Ahí va alguna idea:
Aunque las tarifas [tasas] de comisión o los términos varían [oscilan] de los que se incluyen en las diversas propiedades inmobiliarias [de finca a finca / de edificio a edificio], no hay duda [no queda la más mínima duda] de qué agente y firma de intermediarios [empresa de corretaje/firma inmobiliaria] representan los vendedores.
Suerte.
Aunque las tarifas [tasas] de comisión o los términos varían [oscilan] de los que se incluyen en las diversas propiedades inmobiliarias [de finca a finca / de edificio a edificio], no hay duda [no queda la más mínima duda] de qué agente y firma de intermediarios [empresa de corretaje/firma inmobiliaria] representan los vendedores.
Suerte.
-1
1 hr
aunque las tasas de comisión varíen, no hay duda acerca de qué agente
Pese a que las tasas de comisión varíen, no hay duda sobre el agente...
Peer comment(s):
| disagree |
DLyons
: Almost exact copy of prior posting except for incorrect use of subjunctive
4 hrs
|
Discussion
Mientras las comisiones y/o condiciones varían de una propiedad a otra no hay duda de quienes son el agente y la agencia inmobiliaria que representan los vendedores.