Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
viz
español translation:
a saber
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jun 3, 2004 09:03
20 yrs ago
5 viewers *
inglés term
viz
inglés al español
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
Real State Transactions in the USA
En el proceso de venta de un bien inmueble en los EE.UU, dentro de un documento titulado -Warranty Deed- se encuentra:
"Witnesseth: That the grantor, for and in consideration of the sum of $10,00 and other valuable consideration, receipt whereof is hereby acknowledged, do hereby grant, bargain, sell, alien, remise, release, convey and confirm unto the grantee all that certain land situate in Lee Co8unty, State of Florida, viz:
Lots 58 and 59, Block 3870, Unit 53..."
"Witnesseth: That the grantor, for and in consideration of the sum of $10,00 and other valuable consideration, receipt whereof is hereby acknowledged, do hereby grant, bargain, sell, alien, remise, release, convey and confirm unto the grantee all that certain land situate in Lee Co8unty, State of Florida, viz:
Lots 58 and 59, Block 3870, Unit 53..."
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | a saber |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 5 | viz. |
sassa
|
Proposed translations
+1
3 horas
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
35
Selected
a saber
si lo dejas en inglés, muchos hispanos no entenderían...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2004-06-03 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser : \'esto es\', ..... en cualquier caso, equivale como a los dos puntos (:) antes de comenzar a detallar lo que primero se incluyó de manera global.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2004-06-03 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
por ej. ciertos terrenos ubicados en .... , a saber: Terreno NN, Bloque XX, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2004-06-03 18:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser : \'esto es\', ..... en cualquier caso, equivale como a los dos puntos (:) antes de comenzar a detallar lo que primero se incluyó de manera global.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 33 mins (2004-06-03 18:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
por ej. ciertos terrenos ubicados en .... , a saber: Terreno NN, Bloque XX, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both, Sassa and Sandra. Although Sassa was faster with an answer and supplied also references, Sandra's comment helped me really understand the term. That's why I awarded her the points.
Thanks again to both !"
24 minutos
viz.
viz. -- videlicet (namely)
viz. Videlicet (sc. o scilicet; o sea, a saber)
Para completar las citas de jurisprudencia se han analizado los casos publicados en las revistas clásicas de jurisprudencia, *viz.* El Derecho, Gaceta del Foro, Jurisprudencia Argentina y La Ley (pero la citación no es exhaustiva).
http://www.iijusticia.edu.ar/docs/extensos.htm
viz. Videlicet (sc. o scilicet; o sea, a saber)
Para completar las citas de jurisprudencia se han analizado los casos publicados en las revistas clásicas de jurisprudencia, *viz.* El Derecho, Gaceta del Foro, Jurisprudencia Argentina y La Ley (pero la citación no es exhaustiva).
http://www.iijusticia.edu.ar/docs/extensos.htm
Reference:
http://www.genealogytips.com/appd/dutoz.html
http://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/espanol/sanscrito/sanscrito11intro.html
Something went wrong...