Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exámen del resguardo provisional del título
Spanish translation:
review of the temporary title deed; review of the temporary deed certificate
Added to glossary by
Magdalena Gastaldi
Sep 14, 2004 13:48
19 yrs ago
10 viewers *
English term
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exámen del resguardo provisional del título
English to Spanish
Other
Real Estate
está hablando de los servicios legales proporcionados a una entidad crediticia y da como ejemplo este exámen del título. La mayor dificultad es "resguardo provisional", no entiendo a qué se refiere. Gracias!
Proposed translations
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
ex�men del resguardo provisional del t�tulo
Selected
review of the temporary title deed; review of the temporary deed certificate
resguardo provisional is some kind of a temporary certificate
would be nice to know what the título is - a property deed?
would be nice to know what the título is - a property deed?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
ex�men del resguardo provisional del t�tulo
review of title's binder/script
Suerte
Something went wrong...