Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecologically friendly
Spanish translation:
ecológicos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 9, 2004 15:54
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ecologically friendly
English to Spanish
Other
Real Estate
"hotels that are ecologically friendly ....."
es parte de un texto que explica un nuevo desarrollo hotelero en áreas donde la protección al medio ambiente es muy importante.
No se me ocurre como expresar esta frase... Help!!!
es parte de un texto que explica un nuevo desarrollo hotelero en áreas donde la protección al medio ambiente es muy importante.
No se me ocurre como expresar esta frase... Help!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
Selected
hoteles ecológicos / no perjudiciales ecológicamente
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos! en cuanto ví esta sugerencia me di cuenta que es la que se usa en el "target" del texto que estoy traduciendo. GRACIAS!"
+2
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
con conciencia medioambiental
hoteles con conciencia medioambiental
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 mins
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: sí, o con conciencia ecológica: www.viajes-venezuela.com/asp/verarticulo.asp?cod=8600 - 31k -
11 mins
|
8 mins
respetuosos con el medio (ambiente)
Sug.
10 mins
Céline Odo
France
France
France
IT and legal translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
hoteles con vistas ecologicas/preocupados por la ecologia/comprometidos ecologicamente
:)
13 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
que respetan el medio ambiente
A
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-09 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnociencia : Especial Sistema de Gestión Integral : Gestión ...... Premios a Empresas que respetan el medio ambiente: Se premian empresas europeas que contribuyen con un desarrollo sostenible y llevan a cabo una gestión ...
www.tecnociencia.es/especiales/ sistemas_gestion/medio_ambiente/4.htm - 20k - 7 Dic 2004 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-09 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnociencia : Especial Sistema de Gestión Integral : Gestión ...... Premios a Empresas que respetan el medio ambiente: Se premian empresas europeas que contribuyen con un desarrollo sostenible y llevan a cabo una gestión ...
www.tecnociencia.es/especiales/ sistemas_gestion/medio_ambiente/4.htm - 20k - 7 Dic 2004 - En caché - Páginas similares
Something went wrong...