Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a distinct individual being
Spanish translation:
una individualidad única
Added to glossary by
Caro Friszman
Jun 3, 2005 14:53
19 yrs ago
English term
a distinct individual being
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
The light of the planets we see in heaven is extremely various. [...] And yet we know that the light of the sun, which each planet reflects, is in each case one and the same. Just in the same way the books of the Old and New Testaments are all inspired truth, and yet the aspect of that truth varies according to the mind through which the Holy Spirit makes it flow. The handwriting and style of the writers differ enough to prove that each had ***a distinct individual being***; but the Divine Guide who dictates and directs the whole is always one.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
Selected
una individualidad única
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Caro"
+2
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
una existencia por separado/individualizada
cada unoa de ellos tuvo...
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: o simplemente una existencia individual
15 mins
|
|
gracias, Ruth. Sí, exacto :)
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Excellent collaboration, Anabel & Ruth! "una existencia individual."
3 hrs
|
|
thanks so much! :)
|
4 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
(cada uno de ellos era) un ser diferente
cambiaría la forma verbal de la frase
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
las características individuales de cada uno
Así le daría la vuelta yo:
....las diferencias de escritura y estilo varían lo suficiente como para evidenciar las características individuales de cada uno
....las diferencias de escritura y estilo varían lo suficiente como para evidenciar las características individuales de cada uno
5 mins
una personalidad distinta e individual
Es una sugerencia estilística. Suerte!
1 hr
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
una existencia única y distintiva ( que lo distingue)
Sugerencia
Something went wrong...