Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a God of Calvary love
Spanish translation:
...al Dios de amor del calvario
Added to glossary by
Sylvina
Sep 1, 2008 14:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
a God of Calvary love
English to Spanish
Art/Literary
Religion
The fire of religious zeal can be dangerous too. For example, before his conversion Paul burned with the false fire of religious hatred. He was a dragon-man as the scripture says, “breathing out murderous threats and slaughter”. This was cold fury. He put men and women into prison, broke up homes, brought misery and fear in his religious zeal. Paul’s violent passion however, turned to gentle compassion when he met Jesus. Fury became fellow-feeling; Paul found ***a God of Calvary love***. Calvary was a volcano of love.
Me suena un poco extraño: un Dios del amor del Calvario.
Me suena un poco extraño: un Dios del amor del Calvario.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Creo que por extraña que parezca tu resp... |
flapo
|
Change log
Sep 3, 2008 13:55: Sylvina Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
...al Dios de amor del calvario
Yo diría:
"Pablo encontró al Dios de amor del Calvario. El calvario era un volcán de amor", en referencia al gran amor que lo llevó a entregar a su único hijo al Calvario para la salvación... etc etc.
"Pablo encontró al Dios de amor del Calvario. El calvario era un volcán de amor", en referencia al gran amor que lo llevó a entregar a su único hijo al Calvario para la salvación... etc etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Sylvina"
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
un Dios de amor basado en la entrega/el sacrificio
Creo que aqui Calvario se usa como sinonimo de sacrificio/entrega
2 hrs
un Dios del amor inmenso que representa el (monte) Calvario
el monte Calvario se cita como símbolo de amor
17 hrs
el amor de Dios en el Calvario
Es otra opción, pero se podría decir: Paul encontró el amor de Dios en el Calvario..........
Reference comments
6 mins
Reference:
Creo que por extraña que parezca tu respuesta es correcta, esperemos que alguien encuentre palabras mejores...
Se refiere a que Pablo encontró un Dios de amor que llegó al máximo sacrificio (por eso la referencia al Calvario)
Se refiere a que Pablo encontró un Dios de amor que llegó al máximo sacrificio (por eso la referencia al Calvario)
Something went wrong...