Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a long span of hell-raising
Spanish translation:
después de haber llevado una vida disoluta (pecaminosa)
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Nov 14, 2002 18:48
21 yrs ago
English term
a long span of hell-raising
English to Spanish
Other
Religion
Religion
Christianity is more than seeking salvation at the last moment after a long span of hell-raising.
Thanks a lot
Thanks a lot
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
después de haber llevado una vida disoluta
disoluta y pecaminosa, if you will!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 19:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Dinamarca - Cultura - La literatura
... protagonista de Det er svært at dø i Dieppe (1985, Es difícil morir en Dieppe)
es el esteta y crítico danés PL Møller, que llevó una vida disoluta en el ...
www.um.dk/espanol/dinamarca/enciclopedia/ kap4/4-7-20-6.asp - 11k - En caché - Páginas similares
Sociedad
... tirano, dejándola abandonada en el campo, mientras el, a pretexto de negocios, se
iba a los pueblos vecinos por largas temporadas, llevando una vida disoluta. ...
siglo20.tercera.cl/1900-09/1901/soc2.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Rubén Darío: Crítica
... demasiado provocativo. Luego se menciona el caso de \"cierta monja
que salió del claustro y se entregó a una vida disoluta. Pero ...
www.tmx.com.ni/~cecilia/rubendario/critica06.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[DOC]LAS TUMBAS MAS CELEBRES DE LA HISTORIA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... trataron de abrir la tumba de la bella Evelyn Nesbit, una cabaretera gringa más
linda que una diosa que se caracterizó por llevar una vida disoluta en la ...
www.tmx.com.ni/~cecilia/historia/potpouris/pot153.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 19:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
DESENFRENADA Y DISOLUTA... otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 19:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Dinamarca - Cultura - La literatura
... protagonista de Det er svært at dø i Dieppe (1985, Es difícil morir en Dieppe)
es el esteta y crítico danés PL Møller, que llevó una vida disoluta en el ...
www.um.dk/espanol/dinamarca/enciclopedia/ kap4/4-7-20-6.asp - 11k - En caché - Páginas similares
Sociedad
... tirano, dejándola abandonada en el campo, mientras el, a pretexto de negocios, se
iba a los pueblos vecinos por largas temporadas, llevando una vida disoluta. ...
siglo20.tercera.cl/1900-09/1901/soc2.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Rubén Darío: Crítica
... demasiado provocativo. Luego se menciona el caso de \"cierta monja
que salió del claustro y se entregó a una vida disoluta. Pero ...
www.tmx.com.ni/~cecilia/rubendario/critica06.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[DOC]LAS TUMBAS MAS CELEBRES DE LA HISTORIA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... trataron de abrir la tumba de la bella Evelyn Nesbit, una cabaretera gringa más
linda que una diosa que se caracterizó por llevar una vida disoluta en la ...
www.tmx.com.ni/~cecilia/historia/potpouris/pot153.doc - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 19:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
DESENFRENADA Y DISOLUTA... otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voy a poner pecaminosa. Elegí esta sugerencia porque es la que mejor se adapta al contexto general
Muchas gracias a todos
Ana"
+2
14 mins
Ver respuesta
La Cristianidad es mas profunda que simplemente buscar la salvación del alma a última hora después de una vida de libertinaje...
16 mins
después de causar problemas durante mucho tiempo.
Quizás también (y para conservar 'hell') en la frase: causar problemas infernales durante mucho tiempo.
16 mins
...Tras un largo periodo de parrandas
Or perhaps, "después de hacer el mal por toda la vida".
Good luck.
Richard
Good luck.
Richard
38 mins
Ser cristiano es más que buscar la salvación a último momento después de una vida apartada/
distanciada de la fe
Also:
"sin compromiso con la fe" (aporte de Connie)
Also:
"sin compromiso con la fe" (aporte de Connie)
Something went wrong...