Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...put into the Spirit
Spanish translation:
se le infunde el Espíritu
Added to glossary by
Georgina Lambri
May 13, 2013 19:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
...put into the Spirit
English to Spanish
Other
Religion
Prison Ministeries - Chap
Buenas tardes, colegas.
Alguien me podría ayudar a traducir "put into the Spirit" en el siguiente contexto:
No believer in Christ is ever put into the Spirit, as if He were the end or goal of the operation.
Desde ya, muchas gracias :)
Alguien me podría ayudar a traducir "put into the Spirit" en el siguiente contexto:
No believer in Christ is ever put into the Spirit, as if He were the end or goal of the operation.
Desde ya, muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | se le infunde el Espíritu |
Mónica Algazi
|
| 4 | recibe la efusión del Espíritu |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 3 | es incorporado al Espíritu |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
54 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
se le infunde el Espíritu
A ningún creyente en Cristo ... se le infunde el Espíritu, como si Él fuera el fin ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
54 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
es incorporado al Espíritu
Hola Georgina: He encontrado el texto original y creo que este es el sentido.
http://onlyhopeprisonministries.com/training/TrainingManual....
http://onlyhopeprisonministries.com/training/TrainingManual....
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
recibe la efusión del Espíritu
[PDF] La impecabilidad del cristiano según 1Jn 3, 6-9.”
I De la Potterie, S Lyonnet… - Selecciones de …, 1969 - seleccionesdeteologia.net
... Los profetas hablan del pueblo mesiánico como un pueblo de santos (Is 60, 21; Dan 7, 18; 8,
24) y Ezequiel anunciaba como característica fundamental de los tiempos mesiánicos la
renovación interior efectuada por la abundante efusión del Espíritu en el corazón de los ...
Citado por 2 Artículos relacionados Citar Más
[PDF] El Carisma Fundacional de Los Cursillos de Cristiandad
S Gayá - 2003 - editorialdecolores.com.ar
... (23). Kart Adam, citado ya en “El cómo y el porqué”, en los tiempos del nacimiento
de Cursillos, razonaba así: “El Cristianismo es esencialmente efusión del Espíritu;
es esencialmente milagro de Pentecostés. Donde no se ve ...
Citado por 3 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
[PDF] Pueblo sacerdotal y sacerdocio ministerial
LF Rivera - Revista Bíblica, 1970 - revistabiblica.org.ar
... La misión de los Doce tuvo como punto de partida la efusión del Espíritu Santo en
Pentecostés. Las Pentecostés se repetirán en adelante, a través de la historia, para
revitalizar y redescubrir la vocación divina del hombre en Cristo. ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Más
Carisma e Institución. Visión evangélica
JL LEUBA - … en la Iglesia: Presencia del Espíritu Santo en la …, 1999 - books.google.com
... 444 LOS CARISMAS EN LA IGLESIA parte—por el Espíritu de Dios, que se ha apoderado de
ellos median- te una efusión sensible a su ... Una vez producida y reconocida esta efusión, se
prolonga por lo común en una vida continuamente reno- vada por nuevas efusiones. ...
Citar
[CITAS] La presencia del Espíritu Santo en las religiones
F Conesa - 1999 - dspace.unav.es
... Page 3. LA PRESENCIA DEL ESpíRITU SANTO EN LAS RELIGIONES 585 de Dios (Rom
8, 20s). Con la efusión del Espíritu la humanidad ente- ra y el cosmos son recreados. Esta
acción del Espíritu Santo no tiene lí- mites de espacio ni de tiempo. ...
Las 3 versiones Citar
I De la Potterie, S Lyonnet… - Selecciones de …, 1969 - seleccionesdeteologia.net
... Los profetas hablan del pueblo mesiánico como un pueblo de santos (Is 60, 21; Dan 7, 18; 8,
24) y Ezequiel anunciaba como característica fundamental de los tiempos mesiánicos la
renovación interior efectuada por la abundante efusión del Espíritu en el corazón de los ...
Citado por 2 Artículos relacionados Citar Más
[PDF] El Carisma Fundacional de Los Cursillos de Cristiandad
S Gayá - 2003 - editorialdecolores.com.ar
... (23). Kart Adam, citado ya en “El cómo y el porqué”, en los tiempos del nacimiento
de Cursillos, razonaba así: “El Cristianismo es esencialmente efusión del Espíritu;
es esencialmente milagro de Pentecostés. Donde no se ve ...
Citado por 3 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Más
[PDF] Pueblo sacerdotal y sacerdocio ministerial
LF Rivera - Revista Bíblica, 1970 - revistabiblica.org.ar
... La misión de los Doce tuvo como punto de partida la efusión del Espíritu Santo en
Pentecostés. Las Pentecostés se repetirán en adelante, a través de la historia, para
revitalizar y redescubrir la vocación divina del hombre en Cristo. ...
Citado por 1 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Más
Carisma e Institución. Visión evangélica
JL LEUBA - … en la Iglesia: Presencia del Espíritu Santo en la …, 1999 - books.google.com
... 444 LOS CARISMAS EN LA IGLESIA parte—por el Espíritu de Dios, que se ha apoderado de
ellos median- te una efusión sensible a su ... Una vez producida y reconocida esta efusión, se
prolonga por lo común en una vida continuamente reno- vada por nuevas efusiones. ...
Citar
[CITAS] La presencia del Espíritu Santo en las religiones
F Conesa - 1999 - dspace.unav.es
... Page 3. LA PRESENCIA DEL ESpíRITU SANTO EN LAS RELIGIONES 585 de Dios (Rom
8, 20s). Con la efusión del Espíritu la humanidad ente- ra y el cosmos son recreados. Esta
acción del Espíritu Santo no tiene lí- mites de espacio ni de tiempo. ...
Las 3 versiones Citar
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...