Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aisle closer
Spanish translation:
estantería de cierre (de pasillo)
Added to glossary by
Enrique Mota
Nov 10, 2016 15:28
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
aisle closer
English to Spanish
Marketing
Retail
stores
A mobile, merchandising unit used to close a checkout stand so that customers move to another checkout stand.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | estantería de cierre (de pasillo) |
Christian [email protected]
|
| 4 | Letrero/aviso de cierre |
Henry Morales
|
| 4 | letrero de caja cerrada |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
estantería de cierre (de pasillo)
Lo que dice Lorena...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Christian."
2 hrs
Letrero/aviso de cierre
Por la definición me parece el aviso que se colocan para cerrar las cajas.
algo como esto:
https://hbdisplays.b-cdn.net/8970-home_default/Checkout-Sign...
algo como esto:
https://hbdisplays.b-cdn.net/8970-home_default/Checkout-Sign...
7 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
letrero de caja cerrada
Aisle, en esta instancia relativa a las cajas, se omite en la traducción. Si la caja está cerrada, se sobreentiende que el pasillo a la caja está incluido.
Fernández Galán: El rostro del servicio al cliente - La Informacion
www.lainformacion.com.do/modulos/print.php?sec=1&op=1...
Translate this page
Jan 25, 2016 - Recuerdo una vez que estaba en la fila para pagar y la cajera, sin importar que estaba en la línea puso el ***letrero de caja cerrada***. Don Luis ...
Fernández Galán: El rostro del servicio al cliente - La Informacion
www.lainformacion.com.do/modulos/print.php?sec=1&op=1...
Translate this page
Jan 25, 2016 - Recuerdo una vez que estaba en la fila para pagar y la cajera, sin importar que estaba en la línea puso el ***letrero de caja cerrada***. Don Luis ...
Peer comment(s):
| neutral |
lorenab23
: Please see discussion entry. Context provided by asker clearly states "mobile merchandising unit". How is a sign a mobile merchandising unit?
38 mins
|
Discussion
http://bordertownwire.com/catalog.pdf
@ Henry Morales, your item is not an aisle closer but a register closer. An aisle closer, as asker's context clearly states, is a merchandising unit which is mobile...