Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency Responders
Spanish translation:
servicios de emergencia
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Emergency Responders
Proposed translations
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
servicios de emergencia
equipos / responsable de respuesta ante emergencias
personal/contestadores de emergencia
http://www.cdc.gov/niosh/topics/emres/responders.html
http://www.hydroone.com/OurCommitment/Safety/Pages/EmergencyResponders.aspx
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
intervinientes en emergencias
La Academia Vasca de Policía y Emergencias ha publicado el libro ''Manual Psicosocial para Intervinientes en Emergencias'',
Destacando la conveniencia de censarlas en un formato que facilite las actuaciones del personal intervinientes en las emergencias
http://www.eldiario.es/lapalmaahora/sociedad/seguridad-incendios-forestales_0_249525714.html
Reference comments
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/government_politics/1139240-first_responder_first_response.html
Básicamente constituye los equipos/personal:
- de intervención rápida
- de intervención inmediata
- de respuesta ídem. ......
En resumidas cuentas, los primeros profesionales en llegar al lugar del siniestro.
Suena a manual de salud y seguridad de alguna instalación - el responsable/supervisor debe señalar a qué servicios locales de emergencia avisar en caso de un incidente.
| agree |
Phoenix III
: Yo los conozco como "servicio de intervención inmediata"
21 hrs
|
|
Thanks Phoenix - yes, they`re basically "first responders"
|
Something went wrong...