Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...may have in isolation are lacking when coupled with each other
Spanish translation:
ver explicación
Added to glossary by
Laura Mora
Jul 27, 2014 02:20
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Quality on your hands
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
...may have in isolation are lacking when coupled with each other
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Salud y seguridad ocupacional
¡Hola colegas!
Quizás esté mal redactado este párrafo, o yo ya estoy muy bloqueada. Por más vueltas que le doy no me sale nada coherente:
What strengths each standard may have in isolation are lacking when coupled with each other or as explicit preparation for the more advanced response that follows when EMS arrives.
El párrafo anterior es: A growing body of literature and standards guides emergency medical services (EMS) and hospital professionals in HazMat victim response and treatment. But, the SH&E professional must navigate separate standards:
HazWOPER for HazMat emergencies and standard first aid for HazMat victim response.
El texto es un tipo de análisis biográfico de las normas existentes que regulan las respuestas ante emergencias por materiales peligrosos y da consejos sobre cómo debe ser la relación el equipo de emergencias de la planta y los servicios médicos de emergencia del hospital.
Agradezco desde ya su ayuda :)
Quizás esté mal redactado este párrafo, o yo ya estoy muy bloqueada. Por más vueltas que le doy no me sale nada coherente:
What strengths each standard may have in isolation are lacking when coupled with each other or as explicit preparation for the more advanced response that follows when EMS arrives.
El párrafo anterior es: A growing body of literature and standards guides emergency medical services (EMS) and hospital professionals in HazMat victim response and treatment. But, the SH&E professional must navigate separate standards:
HazWOPER for HazMat emergencies and standard first aid for HazMat victim response.
El texto es un tipo de análisis biográfico de las normas existentes que regulan las respuestas ante emergencias por materiales peligrosos y da consejos sobre cómo debe ser la relación el equipo de emergencias de la planta y los servicios médicos de emergencia del hospital.
Agradezco desde ya su ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ver explicación |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 3 -1 | ...pueden aislar son insuficientes cuando se acoplan con otras o como explícita... |
Teresa Neila
|
Change log
Jul 27, 2014 16:22: Yolanda Broad changed "Term asked" from "...may have in isolation are lacking when coupled with each other or as explicit" to "...may have in isolation are lacking when coupled with each other"
Proposed translations
+1
10 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
...may have in isolation are lacking when coupled with each other or as explicit
Selected
ver explicación
Independientemente de cuán sólida cada una de las normas pueda resultar al analizársele aisladamente, dicha característica puede faltar/estar ausente cuando se le adopta en conjunto con otras normas o con el proósito declarado de utilizarla como medida preparatoria para ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-27 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
propósito
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-27 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
propósito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
6 hrs
English term (edited):
...may have in isolation are lacking when coupled with each other or as explicit
...pueden aislar son insuficientes cuando se acoplan con otras o como explícita...
El aislamiento es insuficente cuando se acoplan entre sí.
Discussion