This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plumb
tagline

Glossary entry

English term or phrase:

cable sling

Spanish translation:

eslinga de cable

Added to glossary by Priscila Libutzki
Mar 23, 2016 20:42
8 yrs ago
9 viewers *
English term

cable sling

English to Spanish Tech/Engineering Safety Líneas de vida autorretráctiles
Sealed Self-Retracting Lifeline with cable sling, tagline and 2 carabiners

Context: https://www.millerfallprotection.com/fall-protection-product...

I've found "eslinga de cable" and "cable raíl", but I'm not even sure what the term refers to.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 cable eslinga

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cable eslinga

Googlealo y verás fotos.
NTP 866 - Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/.../NTP/.../...
Notas Técnicas de Prevención. 866. Eslingas de cables de acero. Año: 2010. Las NTP son guías de buenas prácticas. Sus indicaciones no son obligatorias ...
Ortiz Fischer - Eslingas de Cables de Acero
www.ortizfischer.com.ar/productos/12/eslingas-de-cables-de-...
Las eslingas son elementos utilizados para izaje y movimiento de cargas, confeccionadas normalmente con cables de pequeña longitud.
Note from asker:
Muchas gracias. Al final usé "eslinga de cable" porque encontré muchos más ejemplos de esa frase que de "cable eslinga" y el cliente estuvo de acuerdo, pero me sirvió ver que "eslinga" es el equivalente de "sling".
Peer comment(s):
agree MPGS : :-)
1 hr
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search