Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2019 13:18
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
gauge
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Safety
"Secure all boxes to the pallet with stretch wrap (minimum 60 gauge)".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | calibre/espesor/medida |
Pietro Poggio
|
| 3 +1 | calibre 60 |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | ancho |
Veronica Tolosa
|
Change log
Jun 27, 2019 15:19: Pietro Poggio Created KOG entry
Proposed translations
+6
41 mins
Pietro Poggio
Italy
Italy
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Lombard, Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
calibre/espesor/medida
Hola, creo que esas envolturas tengan diferentes calibres con respeto a su espesor.
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2019-07-17 08:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rocío
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2019-07-17 10:17:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rocío
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2019-07-17 08:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rocío
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2019-07-17 10:17:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Rocío
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Veronica Tolosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Bilingual Content Specialist
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ancho
Para mí se refiere el ancho del envoltorio (wrap) con la que se sujeta la carga al pallet.
Según el tamaño de las cajas, podría ser también la cantidad de filas por paletizado (estoy adivinando)
Suerte!
Según el tamaño de las cajas, podría ser también la cantidad de filas por paletizado (estoy adivinando)
Suerte!
+1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
calibre 60
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Botero
22 mins
|
|
Gracias Claudia!
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: En tu enlace dice que se refiere al grosor o espesor. 1.- El calibre; el cual determina el grosor o espesor del film plastico, para obtener la medida exacta se utiliza un micrómetro el cual nos proporciona el calibre de la bobina en milésimas de pulgada.
3 hrs
|
Something went wrong...