Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a fun treat
Spanish translation:
comida divertida
Added to glossary by
mirta
May 10, 2006 20:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
a fun treat
English to Spanish
Science
Science (general)
Fish food
It's describing some new food for fish and it says:
Try XXXXXX for a fun treat.
How would you put it in Spanish?
thanks.
Try XXXXXX for a fun treat.
How would you put it in Spanish?
thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | comida divertida |
Bertrand Besancon
|
| 4 | bocadillo/postre/premio delicioso |
Yolanda Bello Olvera
|
Proposed translations
+1
33 mins
Bertrand Besancon
Works in field
MS Computer Science
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
comida divertida
KRAFT® MACARONI AND CHEESE
Kraft® Macaroni & Cheese tiene todo lo que quieres en un plato: nutrición, un delicioso sabor y mucho queso. ¡Tus niños disfrutarán su gran sabor ! Y Kraft® Macaroni & Cheese tiene El Doble de Calcio que otros macaroni and cheese. Búscalo en su caja azul. Si quieres ver sonrisas en la mesa sirve una comida divertida, Kraft® Macaroni & Cheese, El Quesosísimo®.
http://www.comidakraft.com/main.aspx?s=brands&m=sp/content/b...
Kraft® Macaroni & Cheese tiene todo lo que quieres en un plato: nutrición, un delicioso sabor y mucho queso. ¡Tus niños disfrutarán su gran sabor ! Y Kraft® Macaroni & Cheese tiene El Doble de Calcio que otros macaroni and cheese. Búscalo en su caja azul. Si quieres ver sonrisas en la mesa sirve una comida divertida, Kraft® Macaroni & Cheese, El Quesosísimo®.
http://www.comidakraft.com/main.aspx?s=brands&m=sp/content/b...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Aguilar
: Si, totalmente de acuerdo, es un concepto extraño el de la comida "divertida" en el mundo de habla hispana, pero es muy comun en ingles (Kaytee Ferret Fun Treat: Add fun and variety to your ferret's diet)
18 hrs
|
|
Gracias Pablo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Betrand"
16 mins
Yolanda Bello Olvera
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Oil & Gas, Power Generation since 1999
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bocadillo/postre/premio delicioso
Creo que aquí primordialmente lo que necesitas es una explicitación del original al momento de traducirlo. Dependerá de tu estilo y tono del texto.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Hmm... es que, si es para peces, me parece extraño.
3 mins
|
Discussion