This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slot shaped bracket
round pin and cap pin

Glossary entry

English term or phrase:

Adult onset diabetes

Spanish translation:

diabetes del adulto

Added to glossary by Ana Brassara
Mar 13, 2007 03:29
17 yrs ago
10 viewers *
English term

Adult onset diabetes

English to Spanish Science Science (general)
I would like to know the best translation from American English into Latin American Spanish.
Proposed translations (Spanish)
5 +8 diabetes del adulto
5 +4 Diabetes Tipo II

Discussion

Carmen Schultz Mar 13, 2007:
DiabetesType 2 diabetes is typically recognized in adulthood, usually after age 45 years. It used to be called adult-onset diabetes mellitus, ...
www.emedicinehealth.com/diabetes/article_em.htm - 42k - Mar 11, 2007 - Cached - Similar pages
Carmen Schultz Mar 13, 2007:
HOy en dia se le dice meno lo de 'adulto' porque este tipo de diabetes daba mayormente a adultos pero cada vez hay mas casos de adolescentes y chicos que contraen la diabetes debido a la obesidad y vida sedentaria

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

diabetes del adulto

http://www.proz.com/kudoz/844951

Proz glossary.

ATAQUE MADURO O ADULTO DE DIABETES
GCNC_logo2_sm.jpg (5992 bytes). ATAQUE MADURO O ADULTO DE DIABETES ... conocida también como asalto o ataque adulto o de madurez de diabetes, o diabetes ...
www.andrews.edu/NUFS/ataque.html - 20k - En caché - Páginas similares
HIPERTENSION EN PACIENTES DIABETICOS
Diabetes mellitus no insulindependiente, tipo II o diabetes del adulto, tiene lugar generalmente en personas de más de 40 años. El páncreas produce insulina ...
www.seh-lelha.org/club/cuestion37.htm - 37k - En caché - Páginas similares
Diabetes del adulto (Diabetes mellitus tipo 2 ) : Adolescencia ...
En este caso la elevación de la glucosa en la sangre sería por una mala respuesta de la células a la insulina presentando una resistencia a su efecto normal ...
www.saludehijos.com/tema209c7_Diabetes_del_adulto_Diabetes_... - 20k
Peer comment(s):
agree Clarisa Moraña : Así es. Me gusta bastante la definición que encuentras en el portal de diabetes argentino: http://www.diabetesonline.com.ar/default.asp?pagina=publico/... Conviene darle un vistazo a ese glosario.
11 mins
Gracias, buen link.
agree Matías Valenzuela (X)
13 mins
Gracias.
agree Lydia De Jorge
50 mins
agree caro1504
1 hr
agree kironne
2 hrs
agree hecdan (X) : coincido UNICAMENTE si el texto es para difusión popular
6 hrs
Si no fuera para difusión popular diría " diabetes mellitus", en mi humilde opinión.
agree Sonia Iujvidin
13 hrs
agree Edward Tully
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 hrs

Diabetes Tipo II

HOy en dia se le dice meno lo de adulto porque este tipo de diabetes daba mayormente a adultos pero cada vez hay mas casos de adoloscentes y chicos que contraen Diabetes Tipo II debido a la obesidad y vida sedentaria
Peer comment(s):
agree Silvia Puit V�gelin : De acuerdo. Si se hace una breve búsqueda en google, salen más de 28000 entradas para "diabetes tipo 2" y mcuhas menos para diabetes del adulto, ya que esta es una forma menos formal de denominar la misma enfermedad. Suerte!
49 mins
gracias mil : )
agree Alfonso Perpiña-Robert Navarro
52 mins
gracias mil : )
agree hecdan (X) : es como debe decirse en lenguaje culto
3 hrs
gracias mil !
agree Yaotl Altan
8 hrs
gracias : ) !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search