This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Acuity
spectacle /spade blind

Glossary entry

English term or phrase:

25 million degrees Farenheit

Spanish translation:

14 millones de grados C

Added to glossary by David Russi
Nov 13, 2008 16:16
15 yrs ago
English term

25 million degrees Farenheit

English to Spanish Tech/Engineering Science (general) Farenheit to Celsius
Hola colegas. ¿Podría alguien ayudarme, diciéndome cuántos grados centígrados son 25 millones de grados Farenheit? Mi programa de conversión de medidas no admite un número tan exorbitante. Por cierto, ésta es la temperatura del sol, en su centro. Se trata de una traducción para el programa Modern Marvels... ¡Saludos!
Proposed translations (Spanish)
4 +5 14 millones de grados C
4 +4 13888871.111111112ºC
4 +3 13,9 millones
4 15 millones de grados centígrados
Change log

Nov 13, 2008 20:11: David Russi Created KOG entry

Discussion

M. C. Filgueira Nov 14, 2008:
Cifras significativas Sí, Carmen, lo que vos decís significa nada más y nada menos que trabajar con dos cifras significativas (25), como ya he dicho. No se trata de convertir 25 000 000, sino 25 x 10^6.
Carmen Álvarez Nov 14, 2008:
Cifras exhorbitantes con muchos ceros Una sugerencia, al margen de la polémica: si el programa de conversión no admite 25000000, convertir el 25 a secas y añadir 6 ceros al resultado. Veo que nadie ha dicho nada de esto. Saludos.
celiacp Nov 13, 2008:
María Claudia, si es posible... olvídate de que existo y NO vuelvas a hacer referencia a mí en ningún otro sitio. Estoy harta de tus continuos ataques por diversas vías (que prefiero no comentar aquí)
M. C. Filgueira Nov 13, 2008:
Sobre la conversión correcta No, Álvaro, el comentario que hiciste a Celia no es "una cuestión aparte", sino la clave para expresar correctamente esta temperatura en grados Celsius.

El original dice "25 million degrees Farenheit", lo cual equivale, en notación científica, a 25 x 10^6 F.

Queda claro que nadie puede asegurar cuál es la temperatura en el centro del sol con una certeza de 1 F (ni de 10 F, ni de 100 F). Es decir, no tiene sentido decir que la temperatura en el centro del sol es 25 000 000 F ± 1 F (ni ± 10 F, ni ± 100 F). La incertidumbre de este valor, expresado como "25 millones", es del orden de un millón. Esto hay que tenerlo presente al convertir la temperatura expresada en grados Farenheit a una temperatura expresada en grados Celsius. Es decir, lo que hay que convertir no es 25 000 000 asociado a una incertidumbre en la cifra de unidades, sino 25 millones (es decir, 25 x 10^6).

Al manipular matemáticamente datos experimentales siempre hay que tener presente que el número de cifras significativas del resultado final no debe sobrepasar al del dato con menor número de cifras significativas empleado en los cálculos. Por lo tanto, en este caso, lo correcto es expresar el resultado con dos cifras significativas, como el valor inicial, es decir, 14 millones.

No veo por qué "el contexto, la audiencia y el registro" deberían influir en el número de cifras significativas con el que deba expresarse este resultado. Esos factores influyeron probablemente en la aproximación en la que se basó el autor al escribir este texto, pero a partir de ahí, corresponde aplicar las reglas que rigen la manipulación de cifras significativas.

En cuanto a Celia, lamento que nunca acepte la más mínima opinión contraria, por más fundamentada que esté, y que siempre se tome los desacuerdos como ataques personales (¡hacia alguien que ni siquiera conozco!). Una pena, porque estoy convencida de que, al menos en el ámbito científico, las mejores traducciones surgen de la confrontación de ideas.

Muchos saludos.

María Claudia
celiacp Nov 13, 2008:
la pregunta exacta y sobre disagree sistemáticos lo que pregunta la asker es cuántos grados centígrados son 25 millones de grados Farenheit, y es lo que yo he contestado, de forma exacta. Deberían controlarse un poco los disagree sistemáticos de ciertas personas. Aplíqueselo quien proceda.
OSWALDO MESIAS Nov 13, 2008:
Traducción incluye la conversión Ya que traducir es explicar a otra cultura la idea. En español nunca usamos farenheit y sobre todo no tenemos idea intuitiva de esa escala
moken Nov 13, 2008:
¿A qué respondemos, cuál es la pregunta? Según leo la pregunta de Verónica, dice ¿cuántos grados centígrados son 25 millones de grados Farenheit? Y se explica: Mi programa de conversión de medidas no admite un número tan exorbitante.

No veo que ponga ¿Cómo lo traduciriais? Mi comentario a Celia no fue en balde. Una cosa es ¿cuánto es? y otra ¿cómo se traduce? :O)

Proposed translations

+5
20 mins
Selected

14 millones de grados C

Es común redondear tales cifras, la temperatura del núclo del Sol es de aprox. 14 millones de grados C:

# [DOC]
Transit de Mercure le 7 mai 2003
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
La temperatura es de unos 14 millones de grados. Las características físicas del Sol. La siguiente tabla contiene las características físicas del Sol. ...
www.astro.uni.wroc.pl/vt-2004/mt-2003/mt-edu-sun-espanol.do... - Similar pages
#
Barrapunto | Record de temperatura más alta
- [ Translate this page ]
10 Mar 2006 ... Sol para producir energía, sin residuos radioactivos, es porque se necesitan 14 millones de grados para empezar la fusión del Hidrógeno. ...
barrapunto.com/article.pl?sid=06/03/10/1854232 - 48k - Cached - Similar pages
#
¿cuantos grados tiene el sol? - Yahoo! Respuestas
- [ Translate this page ]
El centro del Sol esta mucho mas caliente (sobre unos 14 millones de grados), pues esa es la temperatura necesaria para que produzca la fusión nuclear que ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060909194549AAI65ld - 78k - Cached - Similar pages
#
El Universo:Cifras Astronomicas
- [ Translate this page ]
La temperatura en la superficie del Sol es de 6 000 C. En su interior alcanza a 14 millones de grados. En un año, el Sol utiliza 22 trillones de toneladas ...
www.portalplanetasedna.com.ar/cifras_astronomicas.htm - 16k - Cached - Similar pages
#
Reportaje Especial
- [ Translate this page ]
Este proceso sólo es posible por el enorme calor y presión en el interior del sol donde hay una temperatura de 14 millones de grados centígrados. ...
www.comunicacion.buap.mx/reportajes_especiales/reportaje_es... - 14k - Cached - Similar pages
#
Teoría de los sistemas ecológicos - Google Books Result
by Ramon Margalef i López, Margalef López ... - 1993 - Science - 290 pages
Esta reacción ocurre bajo presiones muy elevadas ya temperaturas de, por lo menos, 14 millones de grados Celsius. En tales condiciones no existen verdaderos ...
books.google.com/books?isbn=8447502139...
#
Pesquisa FAPESP Online
- [ Translate this page ]
... allí reacciones de fusión nuclear de hidrógeno -que corresponde al 75% de la composición del astro- y la temperatura llega a 14 millones de grados. ...
revistapesquisa.fapesp.br/?art=137&bd=1&pg=1&lg=es - 27k - Cached - Similar pages
#
Comisión Nacional para el Ahorro de Energía
- [ Translate this page ]
Se estima que su temperatura es aproximadamente 14 millones de grados centígrados. Los rayos del Sol recorren aproximadamente 180 millones de kilómetros en ...
www.conae.gob.mx/wb/CONAE/CONA_energias_renovables/_rid/601... - 28k - Cached - Similar pages
#
Historia breve del Universo - Google Books Result
by Ricardo Moreno Luquero - 1998 - Science - 233 pages
... 1% es de otros elementos como hierro, etc. La temperatura superficial es de 5.800 grados, aunque en su interior llega hasta los 14 millones de grados. ...
books.google.com/books?isbn=8432132020...
#
Historia Eclipse 1900 - El Sol: Nuestra estrella
- [ Translate this page ]
... es de aproximadamente de 5500º C. En su interior, el Hidrógeno se fusiona en Helio a temperaturas que rondan los 14 millones de grados centígrados. ...
www.aasp.es/eclipse/eclipse2.htm - 9k - Cached - Similar pages
#
El Sol
- [ Translate this page ]
En su centro hay un gran reactor nuclear cuya temperatura es de por lo menos 14 millones de grados. El diámetro del Sol es de 1.392.000 km -109 veces el de ...
www.educar.org/SistemaSolar/elsol.asp - 33k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Recordemos que...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El centro del Sol tiene una temperatura de 14 millones de grados. ±. La tierra es uno de los planetas que giran alrededor de él y reciben ...
irfaperu.org/aulas/secundaria/secundaria5s5f2.pdf - Similar pages
#
Sólo el mundo está en problemas - El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua
- [ Translate this page ]
El Sol posee una temperatura de 14 millones de grados centígrados. Al final de cuentas, nuestra propia existencia depende de la energía que se crea desde el ...
impreso.elnuevodiario.com.ni/2006/06/15/opinion/21799 - 23k - Cached - Similar pages
#
Sistema solar
- [ Translate this page ]
Temperatura: 6.000º en la superficie y hasta 14 millones de grados en el núcleo. Luminosidad: 383cuatrillones de voltios. El sol produce más energía en un ...
html.rincondelvago.com/sistema-solar_20.html - 24k - Cached - Similar pages
#
IV. GÉNESIS Y EVOLUCIÓN
- [ Translate this page ]
En el Sol, la temperatura central es de 14 millones de grados, mientras que la densidad es 10 veces mayor que la del mercurio. En el centro de una estrella ...
https://intranet.matematicas.uady.mx/portal/leamos_ciencia/V... - 33k - Cached - Similar pages
#
La Tecla Eñe - Ideas, cultura y otras Historias - Número 14 ...
- [ Translate this page ]
... donde hace 14 millones de grados bajo cero, donde no está la gente que querés y que te quiere, y sin embargo resignan todo por dinero aunque acá igual ...
www.icarodigital.com.ar/numero14/ajoylimones/futbol.htm - 96k - Cached - Similar pages
#
Ciudadano Diario
- [ Translate this page ]
En su centro, la temperatura es de unos 14 millones de grados centígrados. Esta estrella inquieta y variable no deja de sorprender a los astrónomos. ...
www.ciudadanodiario.com.ar/2007/11/29/nota42063.html - 28k - Cached - Similar pages
#
Pagina de Laura
- [ Translate this page ]
Hasta 14 millones de grados centigrados en el núcleo. Luminosidad: 383 cuatrillones de vatios. El Sol produce mas energía en un segundo, de la que podrían ...
usuarios.efor.es/gmolino/laura/ - 19k - Cached - Similar pages
#
- Portal dimensional - nueva era - | viaje astral | almas gemelas ...
- [ Translate this page ]
1 post - 1 author - Last post: Aug 12
... que trabaja exactamente como una bomba atómica y la temperatura interna puede llegar a tanto como 14 millones de grados centígrados. ...
www.portaldimensional.com/postt37024.html - 42k - Cached - Similar pages
#
Yahoo! Respuestas - Alguien me podria decir con exactitud cual es ...
- [ Translate this page ]
La temperatura del sol es 14 millones de grados centigrados, a su paso por la fotosfera la temperatura disminuye, pèro vuleve a elevarse en la cromosfera ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061116174831AAOO2EF - 97k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Will Matter : Close enough, for all intents and purposes.
21 mins
Gracias!
agree Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
Gracias!
neutral celiacp : la asker pregunta cuántos grados son 25 millones de ºFarenheit, no que se redondee.
1 hr
La realidad es que no hace falta tanta precisión, incluso unos 100.000 grados carecen de importancia para un mención general de esas cifras astronómicas.
agree M. C. Filgueira : Ésta es, sin duda, la respuesta correcta. El resultado de la conversión, realizada mediante una división y una multiplicación, debe expresarse con elmismo número de cifras significativas que el valor inicial, es decir, dos.
1 hr
Gracias María Claudia, tu explicación y comentarios son impecables y estoy enteramente de acuerdo. Gracias!
agree Alejandro Moreno-Ramos : Si se busca la traducción, esta respuesta es impecable
3 hrs
Gracias!
agree Carmen Álvarez : Para una cifra tan grande, lo correcto es redondear
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias, amigos. Sobre todo, muy a la altura el comentario de María Claudia. Saludos."
+4
2 mins

13888871.111111112ºC

=algo más de trece millones ochocientos ochenta y ocho mil ochocientos setenta y uno grados centígrados

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-11-13 16:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

en números españoles: 13,888.871'1111ºC

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-11-13 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wbuf.noaa.gov/tempfc.htm
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
7 mins
gracias!!
agree Robert Copeland : This is the answer that I came up with as well, and then I had a phone call, when I came back, you had provided the same thing.....
13 mins
thank you!!
agree moken : Tratándose de una cifra aproximada y redondeada, diría "alrededor de 14 millones de grados centígrados", pero esa es una cuestión aparte. :O) :O)
16 mins
gracias!!
agree Fabricio Castillo : El MasterConverter me da 13888871,11, pero sinceramente preferiría redondear...
35 mins
gracias!!
agree Will Matter
38 mins
gracias!!
disagree M. C. Filgueira : No tiene sentido físico expresar hasta la unidad. El valor inicial tiene 2 cifras significativas (25). El resultado de la conversión, realizada mediante una división y una multiplicación, debe expresarse con = N.° de cifras sign., es decir, 14 millones.
1 hr
la de siempre....con tus disagree sistemáticos demuestras que lo tuyo contra mí es algo personal//si lees bien, comprueba la pregunta de la asker: ¿cuántos grados son 25 millones de ºF?. No pide redondeos.
Something went wrong...
+3
8 mins

13,9 millones

La conversion se hace: 1) restando 32. En este caso no importa
2) multiplicando por 5 y dividiendo para 9
En realidad con esas cantidades la exactitud no tiene tanta importancia, pues otro dato es el de 13,6 millones en Kelvin que aproximadamente tambiés es 13,6 millones en centígrados.
Peer comment(s):
agree Marc Figueras : Sí, en realidad el dato más correcto es de aprox. 13,6 millones de grados Celsius. En Fahrenheit son 24,5 millones, pero habrán puesto 25 millones para dar una cifra más redonda.
6 mins
Right!! Gracias
neutral Ignacio de Almagro : de acuerdo con Marc, se da una cifra redonda
18 mins
OK
agree Fabricio Castillo : Si es para una historieta, preferiría redondear, sip...
29 mins
Gracias
agree Will Matter : Close enough.
32 mins
Gracias
agree Marià Pitarque
37 mins
Gracias
disagree M. C. Filgueira : Sí, hay que redondear, pero lo correcto es expresar el resultado con dos cifras significativas, como el valor inicial (es decir, 14 millones). Lo que queda claro que no tiene sentido físico expresar hasta la unidad.
1 hr
Más importante creo yo es el contexto, la audiencia y el registro para decidir cuánto redondear.
neutral celiacp : discrepo con María Claudia, ya que la pregunta de la asker es exactamente cuántos grados centígrados son 25 millones de ºFarenheit, en ningún momento pide redondear o no, sino cuántos grados Centígrados son la cantidad que indica
1 hr
Something went wrong...
26 mins

15 millones de grados centígrados

no parece que haya que ser tan exactos. Se trata del núcleo del Sol.
SOL
En el interior del Sol se alcanzan temperaturas de 15 millones de grados centígrados. ... Temperatura. Fotosfera: 5000ºC; Núcleo: 15.000.000°C. Composición química ...
www.planetmad.es/saber/sol.html - En caché
Interior del Sol - Multimedia - MSN Encarta
... del núcleo son unas 150 veces más densos que el agua y alcanzan temperaturas de ... es más fría que el núcleo, con unos 2,5 millones de grados centígrados. ...
es.encarta.msn.com/media_461518103/Interior_del_Sol.html - En caché
Interior del Sol
www.educared.net/concurso2001/1010/Interior del Sol.htm - En caché
Sol
La energía del Sol se genera en un núcleo, donde la temperatura alcanza, 15 ... Las manchas solares que aparecen en la superficie del Sol, son áreas más frías. ...
es.geocities.com/pasbels/0_sol.htm - En caché
Sistema Solar
El núcleo del Sol es un "horno" nuclear con una temperatura de 15 millones de grados centígrados y una densidad 160 ... temperatura es tan alta cerca del Sol ...
html.rincondelvago.com/sistema-solar_16.html - En caché
Sol
El centro del Sol debe estar a una temperatura de dieciséis millones de grados centígrados. ... de años en el núcleo del Sol se agotará el hidrogeno, por ...
html.rincondelvago.com/sol.html - En caché
El Sol
En el interior del Sol se alcanzan temperaturas de 15 millones de grados centígrados. ... NÚCLEO: Es la zona del Sol donde se produce la fusión nuclear debido ...
perso.wanadoo.es/a914636468/Universo/Sol.htm - En caché
Que temperatura tiene el sol
... (fotósfera) la temperatura es de aproximadamente 6000ºC (grados centígrados). En cambio, cerca del núcleo, esta alcanza los 15.000.000ºC. ...
quetemperaturatieneelsol.blogspot.com - En caché
Example sentence:

En el interior del Sol se alcanzan temperaturas de 15 millones de grados centígrados

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search