Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 million-trillion-trillion-trillion
Spanish translation:
2 millones de trillones de trillones
Added to glossary by
Sandra Antunez
Oct 30, 2004 00:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
2 million-trillion-trillion-trillion
English to Spanish
Science
Science (general)
astronom�a
Hola,
Se trata de un texto para niños (escrito en inglés británico) sobre el Sol y la Tierra. Más que nada quiero asegurarme de no cometer un error acá: ¿sería 2 millones de trillones de trillones de trillones? Ya sé que suena "supercalifragilísticoespialidoso", pero la idea es impresionar a los chicos... :-)
¡Gracias!
David
This huge ball of superhot gas is 1.4 million kilometres across, equal to 109 Earths set side by side. With a mass of 2 million-trillion-trillion-trillion kilograms, it weighs as much as 330,000 Earths. About 1,300,000 Earths would fit inside the Sun.
Se trata de un texto para niños (escrito en inglés británico) sobre el Sol y la Tierra. Más que nada quiero asegurarme de no cometer un error acá: ¿sería 2 millones de trillones de trillones de trillones? Ya sé que suena "supercalifragilísticoespialidoso", pero la idea es impresionar a los chicos... :-)
¡Gracias!
David
This huge ball of superhot gas is 1.4 million kilometres across, equal to 109 Earths set side by side. With a mass of 2 million-trillion-trillion-trillion kilograms, it weighs as much as 330,000 Earths. About 1,300,000 Earths would fit inside the Sun.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
21 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
2 millones de trillones de trillones de trillones
la tierra pesa como 6*10^24 kg.
esto multiplicado por 330,000 da casi 2*10^30, o sea un dos con 30 ceros. o sea que sí está bien en el sistema US, donde 1 millón = 6 ceros y 1 trillón = 12 ceros.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-10-30 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
ay, pues qué barbaridad! qué no sé contar?! 6+12+12+12=40.
en el sistema US serían 2 millones de trillones de trillones
en el sistema UK serían 2 millones de billones de billones
esto multiplicado por 330,000 da casi 2*10^30, o sea un dos con 30 ceros. o sea que sí está bien en el sistema US, donde 1 millón = 6 ceros y 1 trillón = 12 ceros.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-10-30 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
ay, pues qué barbaridad! qué no sé contar?! 6+12+12+12=40.
en el sistema US serían 2 millones de trillones de trillones
en el sistema UK serían 2 millones de billones de billones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
27 mins
vea abajo
un trillón (aquí en Guatemala) tiene 12 ceros. (1.000.000.000.000exp3) + 2.000.000.000
good luck:)
good luck:)
+1
43 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
2 millones de trillones y de trillones y de trillones
para los ninos-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-30 01:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------
2 millones trillones, trillones y trillones
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-30 01:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------
2 millones trillones, trillones y trillones
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Suena bien con el "y" en tu primera opción. Interesante para darle énfasis a un relato para niños. ¡Suerte, Bo!
45 mins
|
|
thanx Sandra!
|
+3
2 hrs
Trillion = billón / masa solar = 2x10^30 (ver explicación)
Hola!!
Mi respuesta tiene dos partes. Por un lado la explicación numérica y por otro un comentario sobre las cifras reales.
1/ LOS NÚMEROS
En español, un trillón es 1.000.000.000.000.000.000 = 10^18
En inglés, un "trillion" es 1.000.000.000.000 = 10^12 (lo que en español es un billón)
Por tanto, el número inglés ""2 million trillion trillion trillion" sería 10^6 x 10^12 x 10^12 x 10^12 = 10^42
Este número en español sería "2 millones de trillones de trillones" = 10^6 x 10^18 x 10^18 = 10^42
También podrías decir "2 millones de billones de billones de billones".
2/ LAS CIFRAS REALES
Bien, pero la masa real del sol es 2 x 10^30. Por tanto, tu texto es incorrecto y debería decir en inglés "2 million trillion trillion", es decir, 10^6 x 10^12 x 10^12 = 10^30.
En español la masa real del sol es "2 billones de trillones" y punto. Es decir, 10^12 x 10^18 = 10^30.
Espero que, a pesar de que la explicación es un poco "supercalifragilisticoespialidoso", se entienda.
Saludos,
Javi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-10-30 02:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
No me había dado cuenta de que era para niños. Lo primero que tienes que decidir es si reproduces el original o si les dices la masa real del sol. En caso de que reproduzcas el original, si quieres impresionar a los niños, puedes decir:
- 2 millones de billones de billones de billones
- 2 millones de trillones de trillones\"
En caso de que reproduzcas la masa real, si quieres impresionar a los niños quizás \"un billón de trillones\" no te sirva. En tal caso, puedes decir:
- dos millones de millones de millones de millones de millones (cinco veces)
- \"dos millones de billones de billones\"
Millones de saludos, ;-)
Javi
Mi respuesta tiene dos partes. Por un lado la explicación numérica y por otro un comentario sobre las cifras reales.
1/ LOS NÚMEROS
En español, un trillón es 1.000.000.000.000.000.000 = 10^18
En inglés, un "trillion" es 1.000.000.000.000 = 10^12 (lo que en español es un billón)
Por tanto, el número inglés ""2 million trillion trillion trillion" sería 10^6 x 10^12 x 10^12 x 10^12 = 10^42
Este número en español sería "2 millones de trillones de trillones" = 10^6 x 10^18 x 10^18 = 10^42
También podrías decir "2 millones de billones de billones de billones".
2/ LAS CIFRAS REALES
Bien, pero la masa real del sol es 2 x 10^30. Por tanto, tu texto es incorrecto y debería decir en inglés "2 million trillion trillion", es decir, 10^6 x 10^12 x 10^12 = 10^30.
En español la masa real del sol es "2 billones de trillones" y punto. Es decir, 10^12 x 10^18 = 10^30.
Espero que, a pesar de que la explicación es un poco "supercalifragilisticoespialidoso", se entienda.
Saludos,
Javi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-10-30 02:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
No me había dado cuenta de que era para niños. Lo primero que tienes que decidir es si reproduces el original o si les dices la masa real del sol. En caso de que reproduzcas el original, si quieres impresionar a los niños, puedes decir:
- 2 millones de billones de billones de billones
- 2 millones de trillones de trillones\"
En caso de que reproduzcas la masa real, si quieres impresionar a los niños quizás \"un billón de trillones\" no te sirva. En tal caso, puedes decir:
- dos millones de millones de millones de millones de millones (cinco veces)
- \"dos millones de billones de billones\"
Millones de saludos, ;-)
Javi
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: dos millones de millones de millones de millones de millones (cinco veces)
4 hrs
|
|
Millones de gracias!! ;-)
|
|
| agree |
Maria Teijido
10 hrs
|
|
Millones de gracias!! ;-)
|
|
| disagree |
Sandra Antunez
: está comparando la masa de la tierra, no la del sol
13 hrs
|
|
Perdona, pero el texto en inglés dice: "with a mass of ...., IT weighs as much as 330,000 Earths. Evidentemente, ese "IT" es el sol y por tanto está hablando de la masa solar.
|
|
| agree |
Leticia Reynoso (X)
14 hrs
|
|
Millones de gracias!! ;-)
|
|
| agree |
badial
23 hrs
|
|
Millones de gracias!! ;-)
|
+1
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
seperticucientos
Cantidad enorme de verdad.
-1
7 hrs
149.700.000 KM
Esta es la distancia entre la tierra y el sol según la página http://www.monografias.com/trabajos13/actifi/actifi.shtml y otras consultadas
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Garc�a (X)
: No estamos hablando de la distancia sino de la masa solar. Saludos.
8 hrs
|
|
Gracias, no había entendido entonces bien la pregunta
|
|
| disagree |
Stuart Allsop
: This answer is not relevant to the question!
8 hrs
|
|
Gracias, no había entendido entonces bien la pregunta
|
Something went wrong...