Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2007 17:20
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
corner fittings
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
Repair manual for containers
If the flat bar section is joined directly to a corner fitting, bevel to a 45o angle.
Also - Before undertaking rail repairs, it should be recognized that corner fitting alignment may be affected.
Sometimes it just relates to fittings.
Mi diccionario dice: herrajes, accesorios, aditamentos, pero, cual usar? especialmente con *corner*
Gracias por su ayuda.
Also - Before undertaking rail repairs, it should be recognized that corner fitting alignment may be affected.
Sometimes it just relates to fittings.
Mi diccionario dice: herrajes, accesorios, aditamentos, pero, cual usar? especialmente con *corner*
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | esquineros |
Roberto Hall
|
| 4 +1 | conectores de esquinas/codos |
Lydia De Jorge
|
| 3 | pieza de esquina, de ángulo |
Dolores Vázquez
|
| 3 | cantoneras |
Idoia Echenique
|
| 3 | soporte de ángulo |
Cor Stephan van Eijden
|
Change log
Oct 24, 2008 15:37: mugarte Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 horas
Roberto Hall
Native in inglés
&
español
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
32
Selected
esquineros
COPANT 455-1972
ICS: 55.180.10
Título en español: Contenedores. Esquineros.
Título en ingles: Freight containers. Corner fittings.
http://www.copant.org/NormasCopant.asp?CategoryId=14219&Page...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-23 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
En 1956, tras un viaje inaugural entre Nueva York y Houston, el contenedor entró en escena y revolucionó el mundo de la carga con Malcom Mc Lean
...Le hizo agregar en las ocho esquinas del equipo dispositivos para su manipuleo, esquineros. Sus dos primeros buques, Ideal X y Alameda, tenían una capacidad de 58 de esas cajas que pasarían a llamarse contenedores ( containers en su lenguaje universal
http://www.lanacion.com.ar/Archivo/nota.asp?nota_id=809548
Contenedores GP:Un gran número de contenedores propios tienen cuatro pequeñas ventilaciones pasivas en los esquineros superiores donde cada una proporciona vías aéreas con al menos un área transversal total de 5 centímetros cuadrados).
http://www.ccni.cl/esp/index.php?option=com_content&task=vie...
ICS: 55.180.10
Título en español: Contenedores. Esquineros.
Título en ingles: Freight containers. Corner fittings.
http://www.copant.org/NormasCopant.asp?CategoryId=14219&Page...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-23 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
En 1956, tras un viaje inaugural entre Nueva York y Houston, el contenedor entró en escena y revolucionó el mundo de la carga con Malcom Mc Lean
...Le hizo agregar en las ocho esquinas del equipo dispositivos para su manipuleo, esquineros. Sus dos primeros buques, Ideal X y Alameda, tenían una capacidad de 58 de esas cajas que pasarían a llamarse contenedores ( containers en su lenguaje universal
http://www.lanacion.com.ar/Archivo/nota.asp?nota_id=809548
Contenedores GP:Un gran número de contenedores propios tienen cuatro pequeñas ventilaciones pasivas en los esquineros superiores donde cada una proporciona vías aéreas con al menos un área transversal total de 5 centímetros cuadrados).
http://www.ccni.cl/esp/index.php?option=com_content&task=vie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda!!!"
1 minuto
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego , español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
15 minutos
cantoneras
Podría ser esto...
b) Contenedor: el elemento de equipo de transporte con las siguientes características:
1.º De carácter permanente y, por tanto, suficientemente resistente para permitir su empleo repetido.
2.º Especialmente ideado para facilitar el transporte de mercancías, por uno o varios modos de transporte, sin manipulación intermedia de la carga.
3.º Construido de manera que pueda sujetarse y/o manipularse fácilmente, con cantoneras para ese fin.
4.º De un tamaño tal que la superficie delimitada por las cuatro esquinas inferiores exteriores sea, por lo menos, de 14 m2 (150 pies cuadrados) o, por lo menos, de siete m2 (75 pies cuadrados), si lleva cantoneras superiores.
.......
c) Cantoneras: el conjunto de aberturas y de caras situadas en las esquinas superiores y/o inferiores del contenedor para su manipulación, apilamiento y/o sujeción.
http://tinyurl.com/24xjya
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-23 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Según se dice en:
IBERLEX Ref. 2005/00653
MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO (BOE n. 12 de 14/1/2005)
REAL DECRETO 2319/2004, de 17 de diciembre, por el que se establecen normas de seguridad de contenedores de conformidad con el Convenio Internacional sobre la seguridad de los contenedores.
Rango: REAL DECRETO
Páginas: 1517 - 1527
b) Contenedor: el elemento de equipo de transporte con las siguientes características:
1.º De carácter permanente y, por tanto, suficientemente resistente para permitir su empleo repetido.
2.º Especialmente ideado para facilitar el transporte de mercancías, por uno o varios modos de transporte, sin manipulación intermedia de la carga.
3.º Construido de manera que pueda sujetarse y/o manipularse fácilmente, con cantoneras para ese fin.
4.º De un tamaño tal que la superficie delimitada por las cuatro esquinas inferiores exteriores sea, por lo menos, de 14 m2 (150 pies cuadrados) o, por lo menos, de siete m2 (75 pies cuadrados), si lleva cantoneras superiores.
.......
c) Cantoneras: el conjunto de aberturas y de caras situadas en las esquinas superiores y/o inferiores del contenedor para su manipulación, apilamiento y/o sujeción.
http://tinyurl.com/24xjya
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-23 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Según se dice en:
IBERLEX Ref. 2005/00653
MINISTERIO DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO (BOE n. 12 de 14/1/2005)
REAL DECRETO 2319/2004, de 17 de diciembre, por el que se establecen normas de seguridad de contenedores de conformidad con el Convenio Internacional sobre la seguridad de los contenedores.
Rango: REAL DECRETO
Páginas: 1517 - 1527
6 horas
Cor Stephan van Eijden
Native in español
Delivering quality since 1985
Native in: neerlandés (Variant: Netherlands) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés, alemán al neerlandés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
soporte de ángulo
Una alternativa...suerte!
+1
9 horas
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...